John 11:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantμαρθαMartha, [TAGNT]
  4. r4 · extantωσwhen [TAGNT]
  5. r5 · extantηκουσενshe heard [TAGNT]
  6. r6 · damagedοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantιη<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedισJesus [TAGNT]
  9. r9 · extantερχεταιis coming, [TAGNT]
  10. r10 · extantυπηντησενmet [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτωwith Him; [TAGNT]
  12. r12 · damagedμαριαMary [TAGNT]
  13. r13 · extantδεhowever [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · extantενin [TAGNT]
  16. r15 · extantτωthe [TAGNT]
  17. r16 · extantοικω—
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · extantεαυτησ—
  19. r17 · damagedεκαθεζετοwas sitting. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  4. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲏⲧϥheart, mind [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  12. r12 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϩⲙⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textουνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textμαρθαMartha, [TAGNT]
  4. r4 · textωςwhen [TAGNT]
  5. r5 · textηκουσενshe heard [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  9. r9 · textερχεταιis coming, [TAGNT]
  10. r10 · textυπηντησενmet [TAGNT]
  11. r11 · textαυτωwith Him; [TAGNT]
  12. r12 · textμαριαMary [TAGNT]
  13. r13 · textδεhowever [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textενin [TAGNT]
  16. r15 · textτωthe [TAGNT]
  17. r16 · textοικωhouse [TAGNT]
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · textεκαθεζετοwas sitting. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουνMartha therefore, [Anderson]
  3. r3 · textμαρθα—
  4. r4 · textωςwhen [Anderson]
  5. r5 · textηκουσενshe heard [Anderson]
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textιςJesus [Anderson]
  9. r9 · textερχεταιwas coming, [Anderson]
  10. r10 · textυπηντησενmet [Anderson]
  11. r11 · textαυτωhim; [Anderson]
  12. r12 · textμαρια—
  13. r13 · textδεbut Mary [Anderson]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textενsat [Anderson]
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · textοικωin the house. [Anderson]
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · textεκαθεζετο—

Bezae Greek

  1. r1 · textη—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textμαρθα—
  4. r4 · textως—
  5. r5 · textηκουσεν—
  6. r6 · textοτι—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textερχεται—
  10. r10 · textϋπηντησεν—
  11. r11 · textαυτω—
  12. r12 · textμαρια—
  13. r13 · textδε—
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textεν—
  16. r15 · textτω—
  17. r16 · empty——
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · textεκαθεζετο—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textmartha—
  3. r3 · textergo—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaudisset—
  6. r6 · textquoniam—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textihs—
  9. r9 · textobiabit—
  10. r10 · textuenit—
  11. r11 · textei—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmaria—
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textautem—
  16. r15 · textin—
  17. r16 · textdomo—
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · textsedebat—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textMarthaMartha [DouayRheims]
  3. r3 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r4 · textutas [DouayRheims]
  5. r5 · textaudivitshe heard [DouayRheims]
  6. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textvenitwent [DouayRheims]
  11. r11 · textoccurritmeet [DouayRheims]
  12. r12 · textillihim [DouayRheims]
  13. r13 · textMariaMary [DouayRheims]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textautembut [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdomihome [DouayRheims]
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · textsedebatsat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܪܬܐMartha, [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥܬshe heard [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܝܫܘܥJesus was coming, [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܐthat [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܢܦܩܬwent out to [Murdock]
  11. r11 · textܠܐܘܪܥܗmeet him; [Murdock]
  12. r12 · textܡܪܝܡMary [Murdock]
  13. r13 · textܕܝܢbut [Murdock]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textܝܬܒܐsitting [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܒܒܝܬܐin the house. [Murdock]
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · textܗܘܬwas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἩ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνTherefore [TAGNT]
  3. r3 · textΜάρθαMartha, [TAGNT]
  4. r4 · textὡςwhen [TAGNT]
  5. r5 · textἤκουσενshe heard [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textἔρχεταιis coming, [TAGNT]
  9. r9 · textὑπήντησενmet [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτῷwith Him; [TAGNT]
  11. r11 · textΜαρίαMary [System]
  12. r12 · textδὲhowever [TAGNT]
  13. r13 · textἐνin [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-20-source-11 · empty——
  15. r14 · textτῷthe [TAGNT]
  16. r15 · textοἴκῳhouse [TAGNT]
  17. r16 · textἐκαθέζετοwas sitting. [TAGNT]
  18. pap-src-58cb05e09c-1 · empty——
  19. r17 · empty——