The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | omitted | — | Multi | many | — | | | multi | ܘܤܓܝܐܐ | And | καὶ | and | ||||||
πολλοι P66 · P75 · P45 | Many | ⲉⲃⲟⲗ | out | πολλοι | Many | autem | And | πολλοι | | | autem | ܡܢ | of | πολλοὶ | Many | ||||||
damagedδε P66 · P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | ex | of | δε | | | hierosolymis | — | — | ἐκ | of | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 | of | ϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εκ | of | Judæis | the Jews | εκ | | | — | ܝܗܘܕܝܐ | Jews | τῶν | the | ||||||
των P66 · P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | Ἰουδαίων | Jews | ||||||
ιουδαιων P66 · P75 · P45 | Jews | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ιουδαιων | Jews | — | — | — | | | — | — | — | ἐληλύθεισαν | had come | ||||||
εληλυθεισαν P66 · P75 · P45 | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | εληλυθεισαν | had come | venerant | were come | εληλυθεισαν | | | uenerant | ܐܬܝܐܝܢ | had come | πρὸς | unto | ||||||
προσ P66 · P75 · P45 | unto | ⲡⲉ | sg. masc. copula | προς | unto | ad | to | προς | | | ad | ܗܘܘ | many | τὰς | <the> | ||||||
την P66 · P75 | <the> | — | — | την | <the> | — | — | — | | | — | — | — | περὶ | concerning | ||||||
damagedπερι P45 | concerning | ϫⲉⲉⲩⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩ | be comforted | omitted | — | Martham | Martha | — | | | martham | ܠܘܬ | to Martha | Μάρθαν | Martha | ||||||
μαρθαν P66 · P75 · P45 | Martha | ϣⲁⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθαν | Martha | et | and | μαρθαν | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | Mariam | Mary | και | | | mariam | ܡܪܬܐ | the | Μαρίαν | Mary | ||||||
μαριαμ P66 · P75 | Mary | ⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary | ut | to | μαριαμ | | | ut | ܘܡܪܝܡ | Mary, to | ἵνα | that | ||||||
ινα P66 · P75 · P45 | that | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲛ | brother | ινα | that | consolarentur | comfort | ϊνα | | | consolarentur | — | — | παραμυθήσωνται | they may console | ||||||
damagedπαραμυθησωνται P66 · P75 · P45 | they may console | — | — | παραμυθησωνται | they may console | — | — | παραμυθησωνται | | | — | ܕܢܡܠܘܢ | and | αὐτὰς | them | ||||||
αυτασ P66 · P75 · P45 | them | — | — | αυτας | them | eas | them | αυτας | | | eas | ܒܠܒܗܝܢ | them concerning | περὶ | concerning | ||||||
περι P66 · P75 · P45 | concerning | — | — | περι | concerning | de | concerning | περι | | | de | — | — | τοῦ | the | ||||||
του P66 · P75 · P45 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܡܛܠ | comfort | ἀδελφοῦ | brother | ||||||
damagedαδελφου P66 · P75 · P45 | brother | — | — | αδελφου | brother | fratre | brother | αδελφου | | | fratre | ܐܚܘܗܝܢ | their brother. | αὐτῶν | of them. | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | suo | their | — | | | de | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied