The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 · P45 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | if | ει | | | si | ܘܐܢ | And if | Εἰ | If | ||||||
δε P75 · P45 | now | — | — | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܐܢܐ | I, | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εγω P75 · P45 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܡܦܩ | by | ἐγὼ | I myself | ||||||
εν P75 · P45 | by | ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ | throw | εν | by | in | — | εν | | | in | — | — | ἐν | by | ||||||
βεελζεβουλ P75 · P45 | Beelzebul | ϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | Beelzebub* | βεεζεβουλ | Beelzebul | Beelzebub | Beelzebub | βεελζεβουλ | | | beelzebul | ܒܒܥܠܙܒܘܒ | Beelzebub, cast | Βεελζεβοὺλ | Beelzebul | ||||||
εκβαλλω P75 · P45 | cast out | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκβαλλω | cast out | ejicio | out | εκβαλλω | | | eicio | ܐܢܐ | out | ἐκβάλλω | cast out | ||||||
damagedτα P75 | the | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
δαιμονια P75 | demons, | ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | — | δαιμονια | demons, | dæmonia | devils | δαιμονια | | | daemonia | ܕܝܘܐ | demons, | δαιμόνια | demons, | ||||||
οι P75 · P45 | the | ⲉⲓⲉⲉⲣⲉ | then | οι | the | — | — | — | | | eicient | — | — | οἱ | the | ||||||
υιοι P75 · P45 | sons | ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ | son | υιοι | sons | filii | children | ϋιοι | | | fili | ܒܢܝܟܘܢ | your sons | υἱοὶ | sons | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ⲛⲟⲩϫⲉ | throw | υμων | of you | — | — | ϋμων | | | — | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
εκ P75 | by | ⲉⲃⲟⲗ | out | εν | by | vestri | your | εν | | | uestri | ܒܡܢܐ | by whom | ἐν | by | ||||||
τινι P75 · P45 | whom | ϩⲛⲛⲓⲙ | in | τινι | whom | in | — | — | | | in | ܡܦܩܝܢ | them out? | τίνι | whom | ||||||
εκβαλλουσιν P75 · P45 | do they cast out? | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | εκβαλλουσιν | do they cast out? | quo | — | εκβαλλουσιν | | | quo | ܡܛܠ | do | ἐκβάλλουσιν | do they cast out? | ||||||
δια P75 · P45 | On account of | ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | δια | On account of | ejiciunt | out | δια | | | propter | ܗܢܐ | cast | Διὰ | On account of | ||||||
τουτο P75 · P45 | this | ⲛⲏⲧⲛ | my | τουτο | this | ideo | Therefore | τουτο | | | hoc | ܗܢܘܢ | they | τοῦτο | this | ||||||
αυτοι P75 · P45 | they themselves | ⲣⲣⲉϥϯϩⲁⲡ | judge | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܕܝܢܐ | be | κριταὶ | judges | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | — | — | υμων | of you | judices | judges | ϋμων | | | iudices | ܢܗܘܘܢ | Therefore will | ὑμῶν | you | ||||||
κριται P75 · P45 | judges | — | — | κριται | judges | vestri | your | κριται | | | uestri | ܠܟܘܢ | to you judges. | αὐτοὶ | it/s/he | ||||||
εσονται P75 · P45 | will be. | — | — | εσονται | will be. | erunt | — | εσονται | | | erunt | — | — | ἔσονται | will be. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied