Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 11:19

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	—		—	—		—
lost		—	—		—	και		And	Et		And	και	\|	et	ܗܘܐ		was	Καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	οταν		when	cum		when	—	\|	cum	ܘܟܕ		And when	ὅτε		when
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ		evening	οψε		evening	vespera		evening	οψε	\|	uespere	ܪܡܫܐ		evening,	ὀψὲ		evening
lost		—	ϣⲱⲡⲉ		become	εγενετο		came,	facta		—	εγενετο	\|	factum	ܢܦܩܘ		they went	ἐγένετο		came,
lost		—	ⲁϥⲣ		act	εξεπορευοντο		they were going	esset		was	—	\|	esset	ܠܒܪ		it	ἐξεπορεύετο		he was going
lost		—	ⲡⲃⲟⲗ		the outside	εξω		out of	egrediebatur		out	—	\|	egrediebantur	ܡܢ		out from	ἔξω		out of
lost		—	—		—	της		the	de		of	της	\|	de	—		—	τῆς		the
lost		—	ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ		city	πολεως		city.	civitate		the city	πολεως	\|	ciuitate	ܡܕܝܢܬܐ		the city.	πόλεως		city.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources