Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ὅταν	when	—	\|	cum	cum	when	ܗܘܐ	when	ὅτε	when
		—	ὀψὲ	evening	οψε	\|	uespere	vespera	evening	ܪܡܫܐ	evening	ὀψὲ	evening
		—	ἐγένετο,	came,	εγενετο	\|	factum	facta	came,	ܢܦܩܘ	came,	ἐγένετο	came,
		—	ἐξεπορεύοντο	they were going	—	\|	esset	esset	they were going	ܠܒܪ	they were going	ἐξεπορεύετο	they were going
		—	ἔξω	out of	—	\|	egrediebantur	egrediebatur	out of	ܡܢ	out of	ἔξω	out of
		—	τῆς	the	της	\|	de	—	—	—	—	τῆς	the
		—	πόλεως.	city.	πολεως	\|	ciuitate	civitate	city.	ܡܕܝܢܬܐ	city.	πόλεως	city.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	ὅταν	when	—	\|	cum	cum	when	ܗܘܐ	when	ὅτε	when
		—	ὀψὲ	evening	οψε	\|	uespere	vespera	evening	ܪܡܫܐ	evening	ὀψὲ	evening
		—	ἐγένετο,	came,	εγενετο	\|	factum	facta	came,	ܢܦܩܘ	came,	ἐγένετο	came,
		—	ἐξεπορεύοντο	they were going	—	\|	esset	esset	they were going	ܠܒܪ	they were going	ἐξεπορεύετο	they were going
		—	ἔξω	out of	—	\|	egrediebantur	egrediebatur	out of	ܡܢ	out of	ἔξω	out of
		—	τῆς	the	της	\|	de	—	—	—	—	τῆς	the
		—	πόλεως.	city.	πολεως	\|	ciuitate	civitate	city.	ܡܕܝܢܬܐ	city.	πόλεως	city.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Mark 11:19