The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | Came | Venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܐܬܐ | came, | Ἦλθεν | Came | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | uini | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son | Filius | The Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | The Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ | eat | εσθειων | eating | manducans | eating | εσθιων | | | manducans | ܐܟܠ | eating | ἐσθίων | eating | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πεινων | drinking, | bibens | drinking | πεινων | | | bibens | ܘܫܬܐ | and drinking; | πίνων | drinking, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲱ | soaked reed | λεγουσιν | they say; | dicunt | they say | λεγουσιν | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | and they say: | λέγουσιν | they say; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, | Ἰδού | Behold | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man, | ἄνθρωπος | a man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ | eater | φαγος | a glutton | vorax | — | φαγος | | | uorax | ܐܟܘܠܐ | a gluttonous | φάγος | a glutton | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οινοποτης | a drunkard, | potator | drinker | οινοποτης | | | potator | ܘܫܬܐ | is | οἰνοπότης | a drunkard, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vini | a wine | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥⲥⲉⲏⲣⲡ | wine-drinker | τελωνων | of tax collectors | publicanorum | — | τελωνων | | | publicanorum | ܚܡܪܐ | and a wine | τελωνῶν | of tax collectors | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲃⲏⲣⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ | friend | φιλος | a friend | — | — | φιλος | | | amicus | ܘܪܚܡܐ | friend | φίλος | a friend | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܡܟܤܐ | drinker, and a | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | αμαρτωλων | of sinners! | peccatorum | sinners | αμαρτωλων | | | peccatorum | ܘܕܚܛܝܐ | and sinners. | ἁμαρτωλῶν | of sinners! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | amicus | a friend | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | But | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | But | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδικαιωθη | is justified | justificata | justified | εδικαιωθη | | | iustificata | ܘܐܙܕܕܩܬ | justified | ἐδικαιώθη | is justified | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | est | is | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲥⲟⲫⲓⲁ | wisdom | σοφια | wisdom | sapientia | wisdom | σοφια | | | sapientia | ܚܟܡܬܐ | But wisdom | σοφία | wisdom | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲧⲙⲁⲓⲟ | — | απο | by | a | by | απο | | | a | — | — | ἀπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | est | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εργων | deeds | filiis | children | — | | | filiis | ܡܢ | of publicans | τέκνων | children | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ | send | αυτης | of her. | suis | her | αυτης | | | suis | ܥܒܕܝܗ | by her works. | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||