Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἦλθεν	Came	ηλθεν	\|	uenit	Venit	Came	ܐܬܐ	Came	Ἦλθεν	Came
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
		—	Ἰωάννης	John	ϊωαννης	\|	iohannes	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	John	Ἰωάννης	John
		—	μήτε	neither	μητε	\|	neque	neque	neither	ܕܠܐ	neither	μήτε	neither
		—	ἐσθίων	eating	εσθιων	\|	manducans	manducans	eating	ܐܟܠ	eating	ἐσθίων	eating
		—	μήτε	nor	μητε	\|	neque	neque	nor	ܘܠܐ	nor	μήτε	nor
		—	πίνων,	drinking,	πεινων	\|	bibens	bibens	drinking,	ܫܬܐ	drinking,	πίνων	drinking,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
		—	λέγουσιν·	they say;	λεγουσιν	\|	dicunt	dicunt	they say;	ܕܝܘܐ	they say;	λέγουσιν	they say;
		—	δαιμόνιον	A demon	δαιμονιον	\|	daemonium	Dæmonium	A demon	ܐܝܬ	A demon	Δαιμόνιον	A demon
		—	ἔχει.	he has!	εχει	\|	habet	habet	he has!	ܒܗ	he has!	ἔχει	he has!
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἦλθεν	Came	ηλθεν	\|	uenit	Venit	Came	ܐܬܐ	Came	Ἦλθεν	Came
		—	γὰρ	for	γαρ	\|	enim	enim	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
		—	Ἰωάννης	John	ϊωαννης	\|	iohannes	Joannes	John	ܝܘܚܢܢ	John	Ἰωάννης	John
		—	μήτε	neither	μητε	\|	neque	neque	neither	ܕܠܐ	neither	μήτε	neither
		—	ἐσθίων	eating	εσθιων	\|	manducans	manducans	eating	ܐܟܠ	eating	ἐσθίων	eating
		—	μήτε	nor	μητε	\|	neque	neque	nor	ܘܠܐ	nor	μήτε	nor
		—	πίνων,	drinking,	πεινων	\|	bibens	bibens	drinking,	ܫܬܐ	drinking,	πίνων	drinking,
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܡܪܝܢ	and	καὶ	and
		—	λέγουσιν·	they say;	λεγουσιν	\|	dicunt	dicunt	they say;	ܕܝܘܐ	they say;	λέγουσιν	they say;
		—	δαιμόνιον	A demon	δαιμονιον	\|	daemonium	Dæmonium	A demon	ܐܝܬ	A demon	Δαιμόνιον	A demon
		—	ἔχει.	he has!	εχει	\|	habet	habet	he has!	ܒܗ	he has!	ἔχει	he has!
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 11:18