Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 11:18

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁϥⲉⲓ		come	ἦλθεν		Came	Venit		Came	ηλθεν	\|	uenit	ܐܬܐ		Came	Ἦλθεν		Came
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	γὰρ		for	enim		for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ		for	γὰρ		for
lost		—	ⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		John	Ἰωάννης		John	Joannes		John	ϊωαννης	\|	iohannes	ܝܘܚܢܢ		John	Ἰωάννης		John
lost		—	ⲉⲛϥⲟⲩⲱⲙ		eat	μήτε		neither	neque		neither	μητε	\|	neque	ܕܠܐ		neither	μήτε		neither
lost		—	ⲁⲛ		great one	ἐσθίων		eating	manducans		eating	εσθιων	\|	manducans	ܐܟܠ		eating	ἐσθίων		eating
lost		—	ⲟⲩⲇⲉ		nor	μήτε		nor	neque		nor	μητε	\|	neque	ܘܠܐ		nor	μήτε		nor
lost		—	ⲛϥⲥⲱ		soaked reed	πίνων,		drinking,	bibens		drinking,	πεινων	\|	bibens	ܫܬܐ		drinking,	πίνων		drinking,
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ		and	καὶ		and
lost		—	ⲁⲛ		great one	λέγουσιν·		they say;	dicunt		they say;	λεγουσιν	\|	dicunt	ܕܝܘܐ		they say;	λέγουσιν		they say;
lost		—	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ		A demon	δαιμόνιον		A demon	Dæmonium		A demon	δαιμονιον	\|	daemonium	ܐܝܬ		A demon	Δαιμόνιον		A demon
lost		—	ⲡⲉϫⲁⲩ		say	ἔχει.		he has!	habet		he has!	εχει	\|	habet	ܒܗ		he has!	ἔχει		he has!
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 11:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources