The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 | Was | ⲛⲉⲥϩⲏⲛ | approach | ην | Was | Erat | was | ην | | | erat | ܐܝܬܝܗ | Ἦν | Was | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | Now | δὲ | now | ||||||
η P66 | <the> | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | omitted | — | — | — | η | | | proximum | — | — | ἡ | <the> | ||||||
βηθανια P66 · P75 | Bethany | ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανια | Bethany | Bethania | Bethania | βηθανια | | | bethania | ܒܝܬ | Bethany | Βηθανία | Bethany | ||||||
εγγυσ P66 · P75 | near | ⲛⲁⲙⲛⲧⲏ | fifteen | εγγυς | near | juxta | near | — | | | — | ܥܢܝܐ | near | ἐγγὺς | near | ||||||
damagedτων P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | ܥܠ | about | τῶν | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܢܒ | to | — | — | ||||||
ιεροσολυμων P66 · P75 · P45 | Jerusalem | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ιεροσολυμων | Jerusalem | — | — | ϊεροσολυμων | | | — | ܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, | Ἱεροσολύμων | Jerusalem | ||||||
ωσ P66 · P75 | about | — | — | ως | about | Jerosolymam | Jerusalem | — | | | hierosolymis | — | — | ὡς | about | ||||||
απο P66 · P75 · P45 | away | — | — | απο | away | quasi | about | απο | | | a | ܟܕ | it | ἀπὸ | away | ||||||
σταδιων P66 · P75 · P45 | stadia | ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | stade | σταδιων | stadia | stadiis | furlongs | σταδιων | | | stadiis | ܦܪܝܩܐ | distant | σταδίων | stadia | ||||||
δεκαπεντε P66 · P75 · P45 | fifteen. | — | — | δεκαπεντε | fifteen. | quindecim | fifteen | δεκαπεντε | | | quindecim | ܡܢܗ | from | δεκαπέντε | fifteen. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | — | — | |||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܤܛܕܘܬܐ | fifteen | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܡܫܬܥܤܪ | furlongs. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied