The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 · P45 | If | ⲉϣϫⲉ | if | ει | If | Si | if | ει | | | si | ܘܐܢ | And if | Εἰ | If | ||||||
δε P75 · P45 | now | — | — | δε | now | autem | — | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
και P75 · P45 | even | — | — | και | even | et | — | και | | | et | ܤܛܢܐ | will | καὶ | even | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | super | — | — | ὁ | <the> | ||||||
σατανοσ P75 | Satan | ⲁⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | Satan | σατανας | Satan | Satanas | Satan | σατανας | | | satanas | ܥܠ | Satan | Σατανᾶς | Satan | ||||||
εφ P75 · P45 | against | ϩⲱⲱϥ | self | εφ | against | in | — | εφ | | | in | ܢܦܫܗ | be divided | ἐφ | against | ||||||
εαυτον P75 · P45 | himself | ⲡⲱϣ | divide | εαυτον | himself | seipsum | — | εαυτον | | | se | ܐܬܦܠܓ | against | ἑαυτὸν | himself | ||||||
damagedδιεμερισθη P75 | is divided, | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | διεμερισθη | is divided, | divisus | — | διεμερισθη | | | diuisus | — | — | διεμερίσθη | is divided, | ||||||
πωσ P75 · P45 | how | ⲉϫⲱϥ | upon | πως | how | est | be | — | | | est | ܐܝܟܢܐ | himself, how | πῶς | how | ||||||
σταθησεται P75 · P45 | will stand | ⲛⲁϣ | our | σταθησεται | will stand | quomodo | how | σταθησεται | | | — | ܬܩܘܡ | stand? since | σταθήσεται | will stand | ||||||
η P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | non | — | — | ἡ | the | ||||||
βασιλεια P75 · P45 | kingdom | ⲛϩⲉ | fall | βασιλεια | kingdom | stabit | stand | βασιλεια | | | stabit | ܡܠܟܘܬܗ | his kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
αυτου P75 · P45 | of him? | — | — | αυτου | of him? | regnum | kingdom | αυτου | | | regnum | ܕܒܒܥܠܙܒܘܒ | Beelzebub cast | αὐτοῦ | of him? | ||||||
οτι P75 · P45 | For | ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | οτι | For | ejus | his | οτι | | | eius | — | — | Ὅτι | For | ||||||
λεγετε P75 · P45 | you say | ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ | stand | λεγετε | you say | quia | because | λεγετε | | | quia | — | — | λέγετε | you say | ||||||
εν P75 · P45 | by | ϫⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | εν | by | dicitis | you say | εν | | | dicitis | ܕܐܡܪܝܢ | say, that | ἐν | by | ||||||
βεελζεβουλ P75 | Beelzebul | ϩⲛⲃⲉⲉⲗⲍⲉⲃⲟⲩⲗ | — | βεεζεβουλ | Beelzebul | in | — | βεελζεβουλ | | | eicere | ܡܦܩ | by | Βεελζεβοὺλ | Beelzebul | ||||||
εκβαλλειν P75 | am casting out | ⲙⲙⲟⲥ | our | εκβαλλειν | [am] casting out | Beelzebub | Beelzebub | εκβαλλειν | | | beelzebul | — | — | ἐκβάλλειν | am casting out | ||||||
με P75 | I | ϫⲉⲉⲓⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ | throw | με | I | me | — | με | | | me | ܐܢܐ | I | με | I/we | ||||||
τα P75 · P45 | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | the | ||||||
δαιμονια P75 · P45 | demons. | ⲉⲃⲟⲗ | out | δαιμονια | demons. | ejicere | cast out | δαιμονια | | | daemonia | ܕܝܘܐ | out demons. | δαιμόνια | demons. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dæmonia | devils | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||