The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτοσ P75 · P45 | He himself | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτος | He himself | Ipse | he | αυτος | | | ipse | ܝܫܘܥ | Jesus, | Αὐτὸς | He himself | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
ειδωσ P75 · P45 | knowing | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ειδως | knowing | ut | — | ειδως | | | sciens | ܕܝܕܥ | he knew | εἰδὼς | knowing | ||||||
αυτων P75 · P45 | their | — | — | αυτων | their | vidit | seeing | αυτων | | | — | ܗܘܐ | is divided | αὐτῶν | their | ||||||
τα P75 · P45 | <the> | — | — | τα | <the> | cogitationes | thoughts | τα | | | cogitationes | — | — | τὰ | <the> | ||||||
διανοηματα P75 · P45 | thoughts | ⲛⲛⲉⲩⲙⲉⲩⲉ | think | διανοηματα | thoughts | eorum | their | διανοηματα | | | eorum | ܡܚܫܒܬܗܘܢ | their thoughts, | διανοήματα | thoughts | ||||||
ειπεν P75 · P45 | said | ⲛϩⲏⲧ | heart | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P75 · P45 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | eis | them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
πασα P75 · P45 | Every | ⲛⲁⲩ | my | πασα | Every | Omne | Every | πασα | | | omne | ܟܠ | Every | Πᾶσα | Every | ||||||
βασιλεια P75 · P45 | kingdom | ϫⲉ | spathe | βασιλεια | kingdom | regnum | kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘ | kingdom that | βασιλεία | kingdom | ||||||
μερισθεισα P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εφ P75 · P45 | against | ⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εφ | against | in | — | — | | | super | ܕܬܬܦܠܓ | will | ἐφ | against | ||||||
εαυτην P75 · P45 | itself | ⲛⲓⲙ | who? | εαυτην | itself | seipsum | itself | — | | | se | ܥܠ | against itself, | ἑαυτὴν | itself | ||||||
διαμερισθεισα P75 | having been divided | ⲉⲥϣⲁⲛⲡⲱϣ | divide | διαμερισθεισα | having been divided | divisum | — | διαμερισθεισα | | | diuisum | ܢܦܫܗ | become a | διαμερισθεῖσα | having been divided | ||||||
ερημουται P75 · P45 | is brought to desolation, | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ερημουται | is brought to desolation, | desolabitur | — | ερημουται | | | deseretur | ܬܚܪܒ | and a | ἐρημοῦται | is brought to desolation, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܒܝܬܐ | as | καὶ | and | ||||||
οικοσ P75 · P45 | a house | ⲉϫⲱⲥ | upon | οικος | a house | domus | house | οικος | | | domus | ܕܥܠ | house that | οἶκος | a house | ||||||
επι P75 · P45 | against | ϣⲁⲥⲣϫⲁⲓⲉ | — | επι | against | supra | upon | — | | | super | ܩܢܘܡܗ | desolation: | ἐπὶ | against | ||||||
οικον P75 · P45 | a house | ⲁⲩⲱ | and | οικον | a house | domum | house | οικον | | | domum | ܡܬܦܠܓ | is divided against | οἶκον | a house | ||||||
πιπτει P75 · P45 | falls. | ⲟⲩⲏⲓ | house | πειπτει | falls. | cadet | shall fall | — | | | cadet | ܢܦܠ | itself, will fall. | πίπτει | falls. | ||||||
| — | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲏⲓ | house | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϣⲁϥϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||