The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܡܠܦ | called | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εδιδασκεν | He was teaching | docebat | he taught | εδιδασκεν | | | docebat | ܗܘܐ | Is it | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | dicens | saying | — | | | dicens | ܘܐܡܪ | And he taught | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ | teach | ελεγεν | was saying | eis | to them | — | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | omitted | — | Nonne | not | αυτοις | | | — | ܠܗܘܢ | them, and said: | Οὐ | Surely | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | ου | Surely | scriptum | written | — | | | scriptum | ܠܐ | not written, | γέγραπται | it has been written | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | γεγραπται | it has been written | est | shall be | γεγραπται | | | est | ܟܬܝܒ | be | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϥⲥⲏϩ | write | οτι | that | Quia | — | — | | | — | — | — | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | ο | The | — | — | ο | | | — | — | — | οἶκός | house | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οικος | house | domus | the house | οικος | | | domus | ܕܒܝܬܝ | My house | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲁⲏⲓ | house | μου | of Mine | mea | My | μου | | | mea | ܒܝܬ | the house | οἶκος | a house | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | οικος | a house | domus | house | οικος | | | domus | — | — | προσευχῆς | of prayer | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | προσευχης | of prayer | orationis | of prayer | προσευχης | | | orationis | ܨܠܘܬܐ | of prayer | κληθήσεται | will be called | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲏⲉⲓ | house | κληθησεται | will be called | vocabitur | called | κληθησεται | | | uocauitur | ܢܬܩܪܐ | shall | πᾶσιν | for all | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϣⲗⲏⲗ | pray | πασιν | for all | omnibus | to all | πασιν | | | omnibus | ܠܟܠܗܘܢ | for all | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | ἔθνεσιν | nations’? | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εθνεσιν | nations’? | gentibus | nations | εθνεσιν | | | gentibus | ܥܡܡܐ | nations? | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | υμεις | You yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | ἐποιήσατε | made | ||||||
| lost | — | ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ | act | πεποιηκατε | have made | fecistis | have made | — | | | fecis | — | — | αὐτὸν | it | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ | — | αυτον | it | eam | it | — | | | eam | ܥܒܕܬܘܢܝܗܝ | have made it | σπήλαιον | a den | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ | cave | σπηλαιον | a den | speluncam | — | — | | | speluncam | ܡܥܪܬܐ | a den of | λῃστῶν | of robbers.’ | ||||||
| lost | — | — | — | ληστων | of robbers.’ | latronum | — | ληστων | | | latronum | ܕܠܤܛܝܐ | robbers. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||