The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | dicunt | say | — | | | dicunt | ܘܐܡܪܝܢ | and say: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσιν | saying: | Cecinimus | — | λεγουσιν | | | cantauimus | ܙܡܪܢ | We have sung | λέγουσιν | saying: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛϫⲱ | say | ηυλησαμεν | We piped | vobis | to you | ηυλησαμεν | | | uobis | — | — | Ηὐλήσαμεν | We piped | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | υμιν | for you | — | — | ϋμειν | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | for you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܐ | and ye did | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛϭⲟⲥϭⲥ | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲧ | mourn | ωρχησασθε | you did dance, | saltastis | you have danced | — | | | saltastis | ܪܩܕܬܘܢ | not dance: | ὠρχήσασθε | you did dance, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲛⲛⲉϩⲡⲉ | mourn | εθρηνησαμεν | we sang a dirge | lamentavimus | we have lamented | εθρηνησαμεν | | | lamentastis | ܘܐܠܝܢ | we have wailed | ἐθρηνήσαμεν | we sang a dirge | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | and ye did | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | — | — | εκοψασθε | you did wail. | planxistis | you have mourned | — | | | fleuimus | ܐܪܩܕܬܘܢ | not lament. | ἐκόψασθε | you did wail. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||