The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲓⲛⲁⲧⲛⲧⲱⲛⲥ | be like | τινι | To what | Cui | — | τινι | | | cui | ܠܡܢ | to what | Τίνι | To what | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲓⲙ | to | ομοιωσω | will I compare | similem | like | ομοιωσω | | | similabo | — | — | ὁμοιώσω | will I compare | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | hanc | ܐܕܡܝܗ | shall I compare | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ | generation | γενεαν | generation | æstimabo | shall I esteem | γενεαν | | | — | ܠܫܪܒܬܐ | generation? It | γενεὰν | generation | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛ | be like | ταυτην | this? | generationem | generation | ταυτην | | | generationem | — | — | ταύτην | this? | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ | son | ομοια | Like | istam | — | ομοια | | | — | — | — | Ὁμοία | Like | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | εστιν | it is | Similis | to like | εστιν | | | similis | ܗܕܐ | this | ἐστὶν | it is | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | παιδιοις | children | est | It is | παιδιοις | | | est | ܕܡܝܐ | is | παιδίοις | children | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | καθημενοις | sitting | pueris | children | καθημενοις | | | pueris | ܠܛܠܝܐ | like to | ἐν | in/on/among | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εν | in | sedentibus | sitting | εν | | | sedentibus | — | — | ἀγοραῖς | marketplace | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | — | | | respondentes | ܕܝܬܒܝܢ | children, that sit | καθημένοις | sitting | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲅⲟⲣⲁ | market place | αγοραις | markets | in | in | αγορα | | | in | ܒܫܘܩܐ | in the marketplace | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣ | friend | α | who | foro | the market | α | | | foro | — | — | προσφωνοῦσιν | calling out | ||||||
| lost | — | — | — | προσφωνουντα | calling out | qui | — | προσφωνουντα | | | qui | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | <the> | — | — | τοις | | | — | — | — | ἑταίροις | to friends | ||||||
| lost | — | — | — | ετεροις | to others | clamantes | — | ετεροις | | | — | ܘܩܥܝܢ | and call to | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | coæqualibus | — | — | | | aliis | ܠܚܒܪܝܗܘܢ | their associates, | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||