The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ετεροι P75 · P45 | Others | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | ετεροι | Others | Et | And | ετεροι | | | autem | ܐܚܪܢܐ | others, | Ἕτεροι | Others | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | alii | others | δε | | | alii | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
πειραζοντεσ P75 · P45 | testing | ⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | to try | πειραζοντες | testing | tentantes | — | πειραζοντες | | | temptantes | ܟܕ | from | πειράζοντες | testing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢܤܝܢ | tempt him, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to | — | — | ||||||
σημειον P75 · P45 | a sign | ⲙⲙⲟϥ | our | σημειου | a sign | signum | a sign | σημειον | | | signum | ܐܬܐ | sign | σημεῖον | a sign | ||||||
εξ P75 · P45 | from | ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ | seek | εξ | from | de | from | εξ | | | de | ܡܢ | of | παρ | from/with/beside | ||||||
ουρανου P75 · P45 | heaven | ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | ουρανου | heaven | cælo | heaven | ουρανου | | | caelo | ܫܡܝܐ | heaven. | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
εζητουν P75 · P45 | were seeking | ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | in | εζητουν | were seeking | quærebant | — | εζητουν | | | quaerebant | — | — | ἐζήτουν | to seek | ||||||
παρ P75 · P45 | from | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρ | from | ab | of | παρ | | | ab | — | — | ἐξ | from | ||||||
αυτου P75 · P45 | Him. | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτου | Him. | eo | him | αυτου | | | eo | ܫܐܠܝܢ | asked | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | him | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | a | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||