The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܫܒܩ | he | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ | place | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܘܠܐ | And | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲓⲥⲕⲉⲩⲏ | — | ηφιεν | He was permiting | sinebat | — | ηφιεν | | | sinebat | ܗܘܐ | suffered | ἤφιεν | He was permiting | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܐܢܫ | no | ἵνα | that | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | τις | anyone | quisquam | any man | τις | | | quisquam | — | — | τις | anyone | ||||||
| lost | — | — | — | διενεγκη | may carry | transferret | should carry | διενεγκη | | | transferret | ܢܥܒܪ | to carry | διενέγκῃ | may carry | ||||||
| lost | — | — | — | σκευος | a vessel | vas | a vessel | — | | | uas | ܡܐܢܐ | one | σκεῦος | a vessel | ||||||
| lost | — | — | — | δια | through | per | through | δια | | | per | ܒܓܘ | goods through | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | ιερου | temple. | templum | the temple | ϊερου | | | templum | ܗܝܟܠܐ | the temple. | ἱεροῦ | temple. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||