Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܥܠ	entered	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	ερχονται	they come	veniunt	they came	—	\|	uentium	ܝܫܘܥ	And Jesus	ἔρχονται	they come
lost	—	ⲇⲉ	and	εις	to	in	—	—	\|	in	—	—	εἰς	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	ιεροσολυμα	Jerusalem,	Jerosolymam	Jerusalem	—	\|	hierosolyma	ܠܗܝܟܠܐ	the temple	Ἱεροσόλυμα	Jerusalem,
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܕܐܠܗܐ	of God:	καὶ	And
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εισελθων	having entered	cum	when	εισελθων	\|	cum	—	—	εἰσελθὼν	having entered
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	—	—	—	\|	esset	ܕܢܦܩ	and	ὁ	<the>
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	omitted	—	introisset	he was entered	—	\|	intrauerunt	ܠܐܝܠܝܢ	those who bought	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	ιερον	temple	templum	the temple	—	\|	templum	—	—	ἱερὸν	temple
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	to begin	ηρξατο	He began	cœpit	he began	—	\|	—	ܘܫܪܝ	he began	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲛⲛⲟⲩϫⲉ	throw	εκβαλλειν	to cast out	ejicere	to cast out	—	\|	—	ܕܙܒܢܝܢ	to cast out	ἐκβάλλειν	to cast out
lost	—	—	—	τους	those	—	—	—	\|	coepit	—	—	τοὺς	those
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πωλουντας	selling	vendentes	sold	—	\|	uendentes	—	—	πωλοῦντας	selling
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܙܒܢܝܢ	and sold in	καὶ	and
lost	—	—	—	τους	those	—	—	—	\|	—	—	—	ἀγοράζοντας	buying
lost	—	ⲛⲛⲉⲧϯ	give	αγοραζοντας	buying	ementes	—	—	\|	ementes	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εν	in	in	in	εν	\|	inde	ܘܗܦܟ	and he overturned	τῷ	the
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	ἱερῷ	temple,
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲟⲟⲩ	mountain	ιερω	temple,	templo	the temple	ϊερω	\|	templo	ܒܗܝܟܠܐ	the temple;	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܡܥܪܦܢܐ	the money- brokers,	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	—	\|	—	—	—	τραπέζας	tables
lost	—	ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	table	τραπεζας	tables	mensas	the tables	—	\|	mensas	ܦܬܘܪܐ	the counters of	τῶν	of the
lost	—	—	—	των	of the	—	—	—	\|	eicere	—	—	κολλυβιστῶν	money changers
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	κολλυβιστων	money changers	numulariorum	—	—	\|	nummulariorum	—	—	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܟܘܪܤܘܬܐ	and the seats	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	—	—	—	καθέδρας	seats
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καθεδρας	seats	cathedras	the chairs	—	\|	cathedras	ܕܗܢܘܢ	that sold	τῶν	of those
lost	—	—	—	των	of those	—	—	των	\|	—	—	—	πωλούντων	selling
lost	—	ⲣⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ	—	πωλουντων	selling	vendentium	sold	—	\|	—	ܕܡܙܒܢܝܢ	of them	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	in	—	—	περιστερὰς	doves
lost	—	ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	send	περιστερας	doves	columbas	doves	—	\|	columbas	ܝܘܢܐ	doves.	κατέστρεψεν	He overturned
lost	—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	κατεστρεψεν	He overturned	evertit	—	—	\|	euertit	—	—	—	—
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲙⲙⲁ	place	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛϩⲙⲟⲟⲥ	sit	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲛⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܥܠ	entered	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲃⲱⲕ	go	ερχονται	they come	veniunt	they came	—	\|	uentium	ܝܫܘܥ	And Jesus	ἔρχονται	they come
lost	—	ⲇⲉ	and	εις	to	in	—	—	\|	in	—	—	εἰς	to
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	Jerusalem^*	ιεροσολυμα	Jerusalem,	Jerosolymam	Jerusalem	—	\|	hierosolyma	ܠܗܝܟܠܐ	the temple	Ἱεροσόλυμα	Jerusalem,
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	ܕܐܠܗܐ	of God:	καὶ	And
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εισελθων	having entered	cum	when	εισελθων	\|	cum	—	—	εἰσελθὼν	having entered
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	omitted	—	—	—	—	\|	esset	ܕܢܦܩ	and	ὁ	<the>
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	omitted	—	introisset	he was entered	—	\|	intrauerunt	ܠܐܝܠܝܢ	those who bought	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εις	into	in	into	εις	\|	in	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	ιερον	temple	templum	the temple	—	\|	templum	—	—	ἱερὸν	temple
lost	—	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	to begin	ηρξατο	He began	cœpit	he began	—	\|	—	ܘܫܪܝ	he began	ἤρξατο	to rule/begin
lost	—	ⲛⲛⲟⲩϫⲉ	throw	εκβαλλειν	to cast out	ejicere	to cast out	—	\|	—	ܕܙܒܢܝܢ	to cast out	ἐκβάλλειν	to cast out
lost	—	—	—	τους	those	—	—	—	\|	coepit	—	—	τοὺς	those
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	πωλουντας	selling	vendentes	sold	—	\|	uendentes	—	—	πωλοῦντας	selling
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܡܙܒܢܝܢ	and sold in	καὶ	and
lost	—	—	—	τους	those	—	—	—	\|	—	—	—	ἀγοράζοντας	buying
lost	—	ⲛⲛⲉⲧϯ	give	αγοραζοντας	buying	ementes	—	—	\|	ementes	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εν	in	in	in	εν	\|	inde	ܘܗܦܟ	and he overturned	τῷ	the
lost	—	—	—	τω	the	—	—	τω	\|	—	—	—	ἱερῷ	temple,
lost	—	ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲟⲟⲩ	mountain	ιερω	temple,	templo	the temple	ϊερω	\|	templo	ܒܗܝܟܠܐ	the temple;	καὶ	and
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܕܡܥܪܦܢܐ	the money- brokers,	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	—	\|	—	—	—	τραπέζας	tables
lost	—	ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	table	τραπεζας	tables	mensas	the tables	—	\|	mensas	ܦܬܘܪܐ	the counters of	τῶν	of the
lost	—	—	—	των	of the	—	—	—	\|	eicere	—	—	κολλυβιστῶν	money changers
lost	—	ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	κολλυβιστων	money changers	numulariorum	—	—	\|	nummulariorum	—	—	καὶ	and
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܘܟܘܪܤܘܬܐ	and the seats	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	—	—	—	καθέδρας	seats
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καθεδρας	seats	cathedras	the chairs	—	\|	cathedras	ܕܗܢܘܢ	that sold	τῶν	of those
lost	—	—	—	των	of those	—	—	των	\|	—	—	—	πωλούντων	selling
lost	—	ⲣⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ	—	πωλουντων	selling	vendentium	sold	—	\|	—	ܕܡܙܒܢܝܢ	of them	τὰς	the
lost	—	—	—	τας	the	—	—	τας	\|	in	—	—	περιστερὰς	doves
lost	—	ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ	send	περιστερας	doves	columbas	doves	—	\|	columbas	ܝܘܢܐ	doves.	κατέστρεψεν	He overturned
lost	—	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ground	κατεστρεψεν	He overturned	evertit	—	—	\|	euertit	—	—	—	—
—	—	ⲁⲩⲱ	and	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲙⲙⲁ	place	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛϩⲙⲟⲟⲥ	sit	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲛⲛⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ	—	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܥܠ

entered

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲃⲱⲕ

ερχονται

they come

veniunt

they came

—

uentium

ܝܫܘܥ

And Jesus

ἔρχονται

they come

lost

—

ⲇⲉ

and

εις

—

εἰς

—

lost

—

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

Jerusalem^*

ιεροσολυμα

Jerusalem,

Jerosolymam

Jerusalem

—

hierosolyma

ܠܗܝܟܠܐ

the temple

Ἱεροσόλυμα

Jerusalem,

lost

—

και

And

—

ܕܐܠܗܐ

of God:

καὶ

And

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εισελθων

having entered

cum

when

εισελθων

cum

—

εἰσελθὼν

having entered

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

omitted

—

esset

ܕܢܦܩ

and

ὁ

<the>

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ

omitted

—

introisset

he was entered

—

intrauerunt

ܠܐܝܠܝܢ

those who bought

Ἰησοῦς

Jesus

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εις

into

εις

—

εἰς

into

lost

—

το

the

—

τὸ

the

lost

—

ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

ιερον

temple

templum

the temple

—

templum

—

ἱερὸν

temple

lost

—

ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ

to begin

ηρξατο

He began

cœpit

he began

—

ܘܫܪܝ

he began

ἤρξατο

to rule/begin

lost

—

ⲛⲛⲟⲩϫⲉ

throw

εκβαλλειν

to cast out

ejicere

to cast out

—

ܕܙܒܢܝܢ

to cast out

ἐκβάλλειν

to cast out

lost

—

τους

those

—

coepit

—

τοὺς

those

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

πωλουντας

selling

vendentes

sold

—

uendentes

—

πωλοῦντας

selling

lost

—

και

and

και

ܘܡܙܒܢܝܢ

and sold in

καὶ

and

lost

—

τους

those

—

ἀγοράζοντας

buying

lost

—

ⲛⲛⲉⲧϯ

give

αγοραζοντας

buying

ementes

—

ementes

—

ἐν

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εν

inde

ܘܗܦܟ

and he overturned

τῷ

the

lost

—

τω

the

—

τω

—

ἱερῷ

temple,

lost

—

ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲟⲟⲩ

mountain

ιερω

temple,

templo

the temple

ϊερω

templo

ܒܗܝܟܠܐ

the temple;

καὶ

and

lost

—

και

and

και

ܕܡܥܪܦܢܐ

the money- brokers,

τὰς

the

lost

—

τας

the

—

τραπέζας

tables

lost

—

ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

table

τραπεζας

tables

mensas

the tables

—

mensas

ܦܬܘܪܐ

the counters of

τῶν

of the

lost

—

των

of the

—

eicere

—

κολλυβιστῶν

money changers

lost

—

ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

κολλυβιστων

money changers

numulariorum

—

nummulariorum

—

καὶ

and

—

lost

—

και

and

και

ܘܟܘܪܤܘܬܐ

and the seats

τὰς

the

lost

—

τας

the

—

τας

—

καθέδρας

seats

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

καθεδρας

seats

cathedras

the chairs

—

cathedras

ܕܗܢܘܢ

that sold

τῶν

of those

lost

—

των

of those

—

των

—

πωλούντων

selling

lost

—

ⲣⲣⲉϥϫⲓⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ

—

πωλουντων

selling

vendentium

sold

—

ܕܡܙܒܢܝܢ

of them

τὰς

the

lost

—

τας

the

—

τας

—

περιστερὰς

doves

lost

—

ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ

send

περιστερας

doves

columbas

doves

—

columbas

ܝܘܢܐ

doves.

κατέστρεψεν

He overturned

lost

—

ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ

ground

κατεστρεψεν

He overturned

evertit

—

euertit

—

ⲁⲩⲱ

and

—

ⲙⲙⲁ

place

—

ⲛϩⲙⲟⲟⲥ

sit

—

ⲛⲛⲉⲧϯϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 11:15

Urevangelium

Mark 11:15