Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	—	\|	et	Et	and	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
		—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	?	ܠܗ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
		—	ὁ	<the>	—	\|	ei	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	dixit	dixit	said	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
		—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	eius	ei	to him	ܡܟܝܠ	He said	εἶπεν	He said
		—	αὐτῇ·	to it;	αυτη	\|	iam	Jam	?	ܘܠܥܠܡ	to it;	αὐτῇ	to it;
		—	μηκέτι	No more	μηκετι	\|	non	non	not	ܐܢܫ	No more	Μηκέτι	No more
		—	εἰς	to	εις	\|	amplius	amplius	?	—	—	ἐκ	to
		—	τὸν	the	τον	\|	aeternum	—	—	—	—	σοῦ	the
		—	αἰῶνα	age	αιωνα	\|	in	ternum	?	ܡܢܟܝ	age	εἰς	age
		—	ἐκ	from	—	\|	te	ex	from/out of	ܦܐܪܐ	from	τὸν	from
		—	σοῦ	you	—	\|	ex	te	you	ܠܐ	you	αἰῶνα	you
		—	μηδεὶς	no one	μηδεις	\|	—	fructum	?	—	—	μηδεὶς	no one
		—	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	quisquam	?	ܢܐܟܘܠ	fruit	καρπὸν	fruit
		—	φάγοι.	would eat.	—	\|	quisquam	manducet	?	ܘܫܡܥܘ	would eat.	φάγοι	would eat.
		—	καὶ	And	και	\|	manducet	Et	and	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	And	Καὶ	And
		—	ἤκουον	were listening	ηκουον	\|	—	audiebant	?	—	—	ἤκουον	were listening
		—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
		—	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	audiebant	discipuli	?	ܘܐܬܘ	disciples	μαθηταὶ	disciples
		—	αὐτοῦ.	of Him.	αυτου	\|	discipuli	ejus	?	ܠܐܘܪܫܠܡ	of Him.	αὐτοῦ	of Him.
	Next Fragment: Mark 11:27
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	—	\|	et	Et	and	ܘܐܡܪ	And	Καὶ	And
	—	ἀποκριθεὶς	answering	αποκριθεις	\|	respondens	respondens	?	ܠܗ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
	—	ὁ	<the>	—	\|	ei	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	dixit	dixit	said	—	—	Ἰησοῦς	Jesus
	—	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	eius	ei	to him	ܡܟܝܠ	He said	εἶπεν	He said
	—	αὐτῇ·	to it;	αυτη	\|	iam	Jam	?	ܘܠܥܠܡ	to it;	αὐτῇ	to it;
	—	μηκέτι	No more	μηκετι	\|	non	non	not	ܐܢܫ	No more	Μηκέτι	No more
	—	εἰς	to	εις	\|	amplius	amplius	?	—	—	ἐκ	to
	—	τὸν	the	τον	\|	aeternum	—	—	—	—	σοῦ	the
	—	αἰῶνα	age	αιωνα	\|	in	ternum	?	ܡܢܟܝ	age	εἰς	age
	—	ἐκ	from	—	\|	te	ex	from/out of	ܦܐܪܐ	from	τὸν	from
	—	σοῦ	you	—	\|	ex	te	you	ܠܐ	you	αἰῶνα	you
	—	μηδεὶς	no one	μηδεις	\|	—	fructum	?	—	—	μηδεὶς	no one
	—	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	quisquam	?	ܢܐܟܘܠ	fruit	καρπὸν	fruit
	—	φάγοι.	would eat.	—	\|	quisquam	manducet	?	ܘܫܡܥܘ	would eat.	φάγοι	would eat.
	—	καὶ	And	και	\|	manducet	Et	and	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	And	Καὶ	And
	—	ἤκουον	were listening	ηκουον	\|	—	audiebant	?	—	—	ἤκουον	were listening
	—	οἱ	the	οι	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
	—	μαθηταὶ	disciples	μαθηται	\|	audiebant	discipuli	?	ܘܐܬܘ	disciples	μαθηταὶ	disciples
	—	αὐτοῦ.	of Him.	αυτου	\|	discipuli	ejus	?	ܠܐܘܪܫܠܡ	of Him.	αὐτοῦ	of Him.
Next Fragment: Mark 11:27
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

—

and

ܘܐܡܪ

And

Καὶ

And

—

ἀποκριθεὶς

answering

αποκριθεις

respondens

ܠܗ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

dixit

said

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

εἶπεν

He said

ειπεν

eius

to him

ܡܟܝܠ

He said

εἶπεν

He said

—

αὐτῇ·

to it;

αυτη

iam

Jam

ܘܠܥܠܡ

to it;

αὐτῇ

to it;

—

μηκέτι

No more

μηκετι

non

not

ܐܢܫ

No more

Μηκέτι

No more

—

εἰς

εις

amplius

—

ἐκ

—

τὸν

the

τον

aeternum

—

σοῦ

the

—

αἰῶνα

age

αιωνα

ternum

ܡܢܟܝ

age

εἰς

age

—

ἐκ

from

—

from/out of

ܦܐܪܐ

from

τὸν

from

—

σοῦ

you

—

you

ܠܐ

you

αἰῶνα

you

—

μηδεὶς

no one

μηδεις

—

fructum

—

μηδεὶς

no one

—

καρπὸν

fruit

καρπον

fructum

quisquam

ܢܐܟܘܠ

fruit

καρπὸν

fruit

—

φάγοι.

would eat.

—

quisquam

manducet

ܘܫܡܥܘ

would eat.

φάγοι

would eat.

—

καὶ

And

και

manducet

and

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

And

Καὶ

And

—

ἤκουον

were listening

ηκουον

—

audiebant

—

ἤκουον

were listening

—

οἱ

the

οι

—

οἱ

the

—

μαθηταὶ

disciples

μαθηται

audiebant

discipuli

ܘܐܬܘ

disciples

μαθηταὶ

disciples

—

αὐτοῦ.

of Him.

αυτου

discipuli

ejus

ܠܐܘܪܫܠܡ

of Him.

αὐτοῦ

of Him.

Next Fragment: Mark 11:27

See 65 Earliest Papyri

Mark 11:14

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 11:14

Translation Lineage