Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεις	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܠܗ	to it:	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	—	—	—	\|	ei	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	omitted	—	dixit	he said	—	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ειπεν	He said	ei	to it	ειπεν	\|	eius	ܡܟܝܠ	Henceforth and for	εἶπεν	He said
lost	—	ⲛⲁⲥ	my	αυτη	to it;	Jam	May no	αυτη	\|	iam	ܘܠܥܠܡ	And	αὐτῇ	to it;
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	a textile material	μηκετι	No more	non	—	μηκετι	\|	non	ܐܢܫ	man	Μηκέτι	No more
lost	—	ϫⲓⲛ	from	εις	to	amplius	more	εις	\|	amplius	—	—	ἐκ	out from
lost	—	—	—	τον	the	in	for	τον	\|	aeternum	—	—	σοῦ	you
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	look	αιωνα	age	æternum	ever	αιωνα	\|	in	ܡܢܟܝ	from thee:	εἰς	to
lost	—	ⲟⲩⲉⲙⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	eat	εκ	from	ex	of	—	\|	te	ܦܐܪܐ	fruit	τὸν	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	σου	you	te	thee	—	\|	ex	ܠܐ	ever, let no	αἰῶνα	age
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲉ	in	μηδεις	no one	fructum	fruit	μηδεις	\|	—	—	—	μηδεὶς	no one
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καρπον	fruit	quisquam	—	καρπον	\|	fructum	ܘܫܡܥܘ	heard it. And	καρπὸν	fruit
lost	—	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	φαγοι	would eat.	manducet	eat	—	\|	quisquam	ܢܐܟܘܠ	eat	φάγοι	would eat.
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	manducet	ܘܐܬܘ	they came	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	ηκουον	were listening	audiebant	heard	ηκουον	\|	—	—	—	ἤκουον	were listening
lost	—	—	—	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	—	—	μαθηται	disciples	discipuli	disciples	μαθηται	\|	audiebant	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	and the disciples	μαθηταὶ	disciples
lost	—	—	—	αυτου	of Him.	ejus	his	αυτου	\|	discipuli	ܠܐܘܪܫܠܡ	to Jerusalem.	αὐτοῦ	of Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	—	\|	et	—	—	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	αποκριθεις	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	respondens	ܠܗ	to it:	ἀποκριθεὶς	answering
lost	—	ⲇⲉ	and	omitted	—	—	—	—	\|	ei	—	—	ὁ	<the>
lost	—	ⲉϥϫⲱ	say	omitted	—	dixit	he said	—	\|	dixit	ܘܐܡܪ	he said	Ἰησοῦς	Jesus
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	ειπεν	He said	ei	to it	ειπεν	\|	eius	ܡܟܝܠ	Henceforth and for	εἶπεν	He said
lost	—	ⲛⲁⲥ	my	αυτη	to it;	Jam	May no	αυτη	\|	iam	ܘܠܥܠܡ	And	αὐτῇ	to it;
lost	—	ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	a textile material	μηκετι	No more	non	—	μηκετι	\|	non	ܐܢܫ	man	Μηκέτι	No more
lost	—	ϫⲓⲛ	from	εις	to	amplius	more	εις	\|	amplius	—	—	ἐκ	out from
lost	—	—	—	τον	the	in	for	τον	\|	aeternum	—	—	σοῦ	you
lost	—	ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	look	αιωνα	age	æternum	ever	αιωνα	\|	in	ܡܢܟܝ	from thee:	εἰς	to
lost	—	ⲟⲩⲉⲙⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	eat	εκ	from	ex	of	—	\|	te	ܦܐܪܐ	fruit	τὸν	the
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	σου	you	te	thee	—	\|	ex	ܠܐ	ever, let no	αἰῶνα	age
lost	—	ⲛϩⲏⲧⲉ	in	μηδεις	no one	fructum	fruit	μηδεις	\|	—	—	—	μηδεὶς	no one
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	καρπον	fruit	quisquam	—	καρπον	\|	fructum	ܘܫܡܥܘ	heard it. And	καρπὸν	fruit
lost	—	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	φαγοι	would eat.	manducet	eat	—	\|	quisquam	ܢܐܟܘܠ	eat	φάγοι	would eat.
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	manducet	ܘܐܬܘ	they came	Καὶ	And
lost	—	ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ	hear	ηκουον	were listening	audiebant	heard	ηκουον	\|	—	—	—	ἤκουον	were listening
lost	—	—	—	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
lost	—	—	—	μαθηται	disciples	discipuli	disciples	μαθηται	\|	audiebant	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	and the disciples	μαθηταὶ	disciples
lost	—	—	—	αυτου	of Him.	ejus	his	αυτου	\|	discipuli	ܠܐܘܪܫܠܡ	to Jerusalem.	αὐτοῦ	of Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

—

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

αποκριθεις

answering

respondens

answering

αποκριθεις

respondens

ܠܗ

to it:

ἀποκριθεὶς

answering

lost

—

ⲇⲉ

and

omitted

—

ὁ

<the>

lost

—

ⲉϥϫⲱ

say

omitted

—

dixit

he said

—

dixit

ܘܐܡܪ

he said

Ἰησοῦς

Jesus

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

ειπεν

He said

to it

ειπεν

eius

ܡܟܝܠ

Henceforth and for

εἶπεν

He said

lost

—

ⲛⲁⲥ

αυτη

to it;

Jam

May no

αυτη

iam

ܘܠܥܠܡ

And

αὐτῇ

to it;

lost

—

ϫⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ

a textile material

μηκετι

No more

non

—

μηκετι

non

ܐܢܫ

man

Μηκέτι

No more

lost

—

ϫⲓⲛ

from

εις

amplius

εις

amplius

—

ἐκ

out from

lost

—

τον

the

for

τον

aeternum

—

σοῦ

you

lost

—

ⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ

look

αιωνα

age

æternum

ever

αιωνα

ܡܢܟܝ

from thee:

εἰς

lost

—

ⲟⲩⲉⲙⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

eat

εκ

from

—

ܦܐܪܐ

fruit

τὸν

the

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

σου

you

thee

—

ܠܐ

ever, let no

αἰῶνα

age

lost

—

ⲛϩⲏⲧⲉ

μηδεις

no one

fructum

fruit

μηδεις

—

μηδεὶς

no one

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

καρπον

fruit

quisquam

—

καρπον

fructum

ܘܫܡܥܘ

heard it. And

καρπὸν

fruit

lost

—

ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

φαγοι

would eat.

manducet

eat

—

quisquam

ܢܐܟܘܠ

eat

φάγοι

would eat.

lost

—

και

And

και

manducet

ܘܐܬܘ

they came

Καὶ

And

lost

—

ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ

hear

ηκουον

were listening

audiebant

heard

ηκουον

—

ἤκουον

were listening

lost

—

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

lost

—

μαθηται

disciples

discipuli

disciples

μαθηται

audiebant

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

and the disciples

μαθηταὶ

disciples

lost

—

αυτου

of Him.

ejus

his

αυτου

discipuli

ܠܐܘܪܫܠܡ

to Jerusalem.

αὐτοῦ

of Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 11:14

Urevangelium

Mark 11:14