The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Cumque | had | και | | | cum | ܬܬܐ | and | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ιδων | having seen | vidisset | seen | ειδων | | | uidisset | ܘܚܙܐ | he saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | συκην | a fig tree | a | a | — | | | a | ܚܕܐ | fig- tree | συκῆν | a fig tree | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲃⲱ | tree | απο | from | longe | off | απο | | | longe | ܡܢ | of | μακρόθεν | afar | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | μακροθεν | afar | ficum | tree | μακροθεν | | | ficum | ܪܘܚܩܐ | a distance, | ἔχουσαν | having | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉ | be distant | εχουσαν | having | habentem | having | εχουσαν | | | habente | ܕܐܝܬ | which were | φύλλα | leaves | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ | meaning unknown | φυλλα | leaves | folia | — | φυλλα | | | folia | ܒܗ | at | ἦλθεν | He went | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱⲥ | thresh | ηλθεν | He went | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܛܪܦܐ | a | εἰ | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܐܬܐ | and he | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܘܬܗ | to it, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ει | if | si | if | — | | | si | ܕܐܢ | if | ἄρα | no? | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧⲥ | to foot of | αρα | perhaps | quid | — | — | | | quid | — | — | εὑρήσει | He will find | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ | spathe | τι | anything | forte | perhaps | τι | | | uidere | — | — | τι | one | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉϭⲛⲗⲁⲁⲩ | find | ευρησει | He will find | inveniret | he might find | — | | | in | ܢܫܟܚ | he could find | ἐν | on | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | εν | on | in | on | εν | | | — | ܒܗ | on | αὐτῇ | it. | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτη | it. | ea | it | αυτη | | | ea | ܡܕܡ | leaves, | καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | cum | when | — | | | esset | ܐܬܐ | come, he | ἐπ | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥϭⲛⲗⲁⲁⲩ | find | επ | to | venisset | he was come | — | | | — | ܠܐ | on it. | αὐτήν | it | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲱⲱⲥ | thresh | αυτην | it | ad | to | — | | | — | ܐܫܟܚ | he | οὐδὲν | no thing | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁϭⲱⲃⲉ | meaning unknown | ουδεν | no [thing] | eam | it | — | | | et | ܒܗ | came | εὗρεν | He found | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | ευρεν | He found | nihil | nothing | — | | | nihil | ܐܠܐ | only leaves; | εἰ | only | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲡⲥⲏⲩ | time | ει | only | invenit | he found | ει | | | inuenit | ܐܢ | on it | μὴ | except | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | μη | except | præter | — | μη | | | — | ܛܪܦܐ | somewhat | φύλλα | leaves; | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | φυλλα | leaves; | folia | — | φυλλα | | | folia | ܙܒܢܐ | the time | οὐ | no | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | — | | | praeter | — | — | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | non | not | γαρ | | | non | ܓܝܪ | for | ἦν | to be | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲛⲧⲉ | fig | καιρος | season | enim | For | — | | | enim | ܠܐ | had not arrived. | καιρὸς | season | ||||||
| lost | — | — | — | ουκ | not | erat | it was | — | | | erat | ܗܘܐ | had | σύκων | of figs. | ||||||
| lost | — | — | — | ην | it was | tempus | the time | ην | | | tempus | ܗܘܐ | found | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | συκων | of figs. | ficorum | figs | συκων | | | ficum | ܕܬܐܢܐ | figs | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||