The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ει P75 · P45 | If | ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲓ | to ask | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܘܐܢ | And if | Εἰ | If | ||||||
ουν P75 · P45 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | then | ουν | | | ergo | ܐܢܬܘܢ | ye, who | οὖν | therefore | ||||||
υμεισ P75 · P45 | you yourselves | ⲉϣϫⲉ | if | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܕܒܝܫܐ | evil, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
πονηροι P75 · P45 | evil | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | πονηροι | evil | cum | — | πονηροι | | | cum | ܐܝܬܝܟܘܢ | are | πονηροὶ | evil | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | children, | — | — | ||||||
υπαρχοντεσ P75 · P45 | being | ϭⲉ | another | υπαρχοντες | being | sitis | — | — | | | sitis | ܡܘܗܒܬܐ | gifts | ὑπάρχοντες | being | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οιδατε P75 · P45 | you know | ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ | — | οιδατε | you know | mali | being evil | οιδατε | | | iniqui | — | — | οἴδατε | you know | ||||||
δοματα P75 · P45 | gifts | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | δοματα | gifts | nostis | know how | δοματα | | | — | ܝܕܥܝܢ | know how | δόματα | gifts | ||||||
αγαθα P75 · P45 | good | ⲛϯⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | that which is good | αγαθα | good | bona | good | αγαθα | | | bona | ܛܒܬܐ | good | ἀγαθὰ | good | ||||||
διδοναι P75 · P45 | to give | ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ | son | διδοναι | to give | data | gifts | διδοναι | | | data | ܠܡܬܠ | to give | διδόναι | to give | ||||||
τοισ P75 · P45 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | petentibus | — | — | τοῖς | to the | ||||||
τεκνοισ P75 · P45 | children | ⲡⲉⲧⲛⲓⲱⲧ | father | τεκνοις | children | dare | to give | τεκνοις | | | dare | ܠܒܢܝܟܘܢ | to your | τέκνοις | children | ||||||
υμων P75 · P45 | of you, | ϥⲛⲁϯ | give | υμων | of you, | filiis | children | ϋμων | | | filis | ܟܡܐ | how much | ὑμῶν | of you, | ||||||
ποσω P75 · P45 | how much | ⲡⲟⲥⲱ | — | ποσω | how much | vestris | your | ποσω | | | uestris | ܝܬܝܪܐܝܬ | more will your | πόσῳ | how much | ||||||
μαλλον P75 · P45 | more | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | more | μαλλον | more | quanto | much | μαλλον | | | quanto | ܐܒܘܟܘܢ | Father | μᾶλλον | more | ||||||
ο P45 | the | ϩⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | wicked | ο | the | — | — | ο | | | scitis | — | — | ὁ | the | ||||||
πρ P45 | Father | ⲛⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πατηρ | Father | magis | more | πατηρ | | | magis | ܡܢ | from | πατὴρ | Father | ||||||
υμων P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P75 · P45 | who is | — | — | ο | who [is] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who is | ||||||
πρ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξ P75 | in | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | εξ | in | Pater | Father | εξ | | | pater | ܫܡܝܐ | heaven | ἐξ | in | ||||||
ουρανου P75 | heaven | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουρανου | heaven | vester | your | ουρανου | | | caelo | ܢܬܠ | give | οὐρανοῦ | heaven | ||||||
δωσει P75 · P45 | will give | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | δωσει | will give | de | from | δωσει | | | de | ܪܘܚܐ | Spirit | δώσει | will give | ||||||
damagedπνα P75 · P45 | the Spirit | ⲙⲙⲟϥ | our | πνα | [the] Spirit | cælo | heaven | — | | | datum | ܕܩܘܕܫܐ | the Holy | πνεῦμα | the Spirit | ||||||
αγιον P75 | Holy | — | — | αγιον | Holy | dabit | give | — | | | dabit | ܠܐܝܠܝܢ | ask | ἅγιον | Holy | ||||||
τοισ P75 · P45 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to those | ||||||
αιτουσιν P75 · P45 | asking | — | — | αιτουσιν | asking | spiritum | Spirit | αιτουσιν | | | eum | ܕܫܐܠܝܢ | to them that | αἰτοῦσιν | asking | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him! | — | — | αυτον | Him! | bonum | the good | αυτον | | | bonum | ܠܗ | him? | αὐτόν | Him! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | petentibus | ask | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | se | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||