Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	Καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ηνP45 · P75		He was	ἦν	He was	—	\|	haec	erat	He was	ܡܦܩ	He was	ἦν	He was
εκβαλλωνP45 · P75		casting out	ἐκβάλλων	casting out	—	\|	—	ejiciens	casting out	ܫܐܕܐ	casting out	ἐκβάλλων	casting out
δαιμονιονP45 · P75		a demon	δαιμόνιον	a demon	—	\|	autem	dæmonium	a demon	ܕܐܝܬܘܗܝ	a demon	δαιμόνιον	a demon
κωφονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75		it	αὐτὸ	it	—	\|	illi	illud	it	ܚܪܫܐ	it	αὐτὸ	it
εγενετοP45 · P75		was	ἦν	was	—	\|	dicente	erat	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
τουP45 · P75		mute.	κωφόν.	mute.	—	\|	eo	mutum	mute.	ܕܟܕ	mute.	κωφόν	mute.
δαιμονιουP45 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	—	\|	—	Et	it came to pass	ܢܦܩ	it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass
εξελθοντοσP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	offertur	cum	then	ܕܝܢ	but	δέ	then
ελαλησενP45 · P75		from the	τοῦ	from the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	from the
καιP45 · P75		demon	δαιμονίου	demon	—	\|	eiecto	ejecisset	demon	ܫܐܕܐ	demon	δαιμονίου	demon
εθαυμασανP45 · P75		having gone out	ἐξελθόντος	having gone out	—	\|	daemoniosus	dæmonium	having gone out	ܡܠܠ	having gone out	ἐξελθόντος	having gone out
οιP45 · P75		spoke	ἐλάλησεν	spoke	—	\|	—	locutus	spoke	—	—	ἐλάλησεν	spoke
οχλοιP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	surdus	—	—	—	—	ὁ	the
κωφός,P45 · P75		mute	κωφός,	mute	κωφος	\|	eo	est	mute	ܗܘ	mute	κωφός	mute
καὶP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	—	mutus	And	ܚܪܫܐ	And	καὶ	And
ἐθαύμασανP45 · P75		marveled	ἐθαύμασαν	marveled	—	\|	omnes	et	marveled	ܘܐܬܕܡܪܘ	marveled	ἐθαύμασαν	marveled
οἱP45 · P75		the	οἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
ὄχλοι.¶P45 · P75		crowds.	ὄχλοι.¶	crowds.	—	\|	mirabantur	admiratæ	crowds.	ܟܢܫܐ	crowds.	ὄχλοι	crowds.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	Καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
ηνP45 · P75		He was	ἦν	He was	—	\|	haec	erat	He was	ܡܦܩ	He was	ἦν	He was
εκβαλλωνP45 · P75		casting out	ἐκβάλλων	casting out	—	\|	—	ejiciens	casting out	ܫܐܕܐ	casting out	ἐκβάλλων	casting out
δαιμονιονP45 · P75		a demon	δαιμόνιον	a demon	—	\|	autem	dæmonium	a demon	ܕܐܝܬܘܗܝ	a demon	δαιμόνιον	a demon
κωφονP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	—	et	and	—	—	καὶ	and
καιP45 · P75		it	αὐτὸ	it	—	\|	illi	illud	it	ܚܪܫܐ	it	αὐτὸ	it
εγενετοP45 · P75		was	ἦν	was	—	\|	dicente	erat	was	ܗܘܐ	was	ἦν	was
τουP45 · P75		mute.	κωφόν.	mute.	—	\|	eo	mutum	mute.	ܕܟܕ	mute.	κωφόν	mute.
δαιμονιουP45 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	—	\|	—	Et	it came to pass	ܢܦܩ	it came to pass	Ἐγένετο	it came to pass
εξελθοντοσP45 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	offertur	cum	then	ܕܝܢ	but	δέ	then
ελαλησενP45 · P75		from the	τοῦ	from the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	from the
καιP45 · P75		demon	δαιμονίου	demon	—	\|	eiecto	ejecisset	demon	ܫܐܕܐ	demon	δαιμονίου	demon
εθαυμασανP45 · P75		having gone out	ἐξελθόντος	having gone out	—	\|	daemoniosus	dæmonium	having gone out	ܡܠܠ	having gone out	ἐξελθόντος	having gone out
οιP45 · P75		spoke	ἐλάλησεν	spoke	—	\|	—	locutus	spoke	—	—	ἐλάλησεν	spoke
οχλοιP45 · P75		the	ὁ	the	—	\|	surdus	—	—	—	—	ὁ	the
κωφός,P45 · P75		mute	κωφός,	mute	κωφος	\|	eo	est	mute	ܗܘ	mute	κωφός	mute
καὶP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	—	mutus	And	ܚܪܫܐ	And	καὶ	And
ἐθαύμασανP45 · P75		marveled	ἐθαύμασαν	marveled	—	\|	omnes	et	marveled	ܘܐܬܕܡܪܘ	marveled	ἐθαύμασαν	marveled
οἱP45 · P75		the	οἱ	the	—	\|	—	—	—	—	—	οἱ	the
ὄχλοι.¶P45 · P75		crowds.	ὄχλοι.¶	crowds.	—	\|	mirabantur	admiratæ	crowds.	ܟܢܫܐ	crowds.	ὄχλοι	crowds.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

Καὶ

And

—

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

ηνP45 · P75

He was

ἦν

He was

—

haec

erat

He was

ܡܦܩ

He was

ἦν

He was

εκβαλλωνP45 · P75

casting out

ἐκβάλλων

casting out

—

ejiciens

casting out

ܫܐܕܐ

casting out

ἐκβάλλων

casting out

δαιμονιονP45 · P75

a demon

δαιμόνιον

a demon

—

autem

dæmonium

a demon

ܕܐܝܬܘܗܝ

a demon

δαιμόνιον

a demon

κωφονP45 · P75

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

καιP45 · P75

αὐτὸ

—

illi

illud

ܚܪܫܐ

αὐτὸ

εγενετοP45 · P75

was

ἦν

was

—

dicente

erat

was

ܗܘܐ

was

ἦν

was

τουP45 · P75

mute.

κωφόν.

mute.

—

mutum

mute.

ܕܟܕ

mute.

κωφόν

mute.

δαιμονιουP45 · P75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

—

it came to pass

ܢܦܩ

it came to pass

Ἐγένετο

it came to pass

εξελθοντοσP45 · P75

then

δὲ

then

δε

offertur

cum

then

ܕܝܢ

but

δέ

then

ελαλησενP45 · P75

from the

τοῦ

from the

—

τοῦ

from the

καιP45 · P75

demon

δαιμονίου

demon

—

eiecto

ejecisset

demon

ܫܐܕܐ

demon

δαιμονίου

demon

εθαυμασανP45 · P75

having gone out

ἐξελθόντος

having gone out

—

daemoniosus

dæmonium

having gone out

ܡܠܠ

having gone out

ἐξελθόντος

having gone out

οιP45 · P75

spoke

ἐλάλησεν

spoke

—

locutus

spoke

—

ἐλάλησεν

spoke

οχλοιP45 · P75

the

ὁ

the

—

surdus

—

ὁ

the

κωφός,P45 · P75

mute

κωφός,

mute

κωφος

est

mute

ܗܘ

mute

κωφός

mute

καὶP45 · P75

And

καὶ

And

και

—

mutus

And

ܚܪܫܐ

And

καὶ

And

ἐθαύμασανP45 · P75

marveled

ἐθαύμασαν

marveled

—

omnes

marveled

ܘܐܬܕܡܪܘ

marveled

ἐθαύμασαν

marveled

οἱP45 · P75

the

οἱ

the

—

οἱ

the

ὄχλοι.¶P45 · P75

crowds.

ὄχλοι.¶

crowds.

—

mirabantur

admiratæ

crowds.

ܟܢܫܐ

crowds.

ὄχλοι

crowds.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:14

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:14

Translation Lineage