Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 11:14

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τοτεP66 · P75		Then	ⲧⲟⲧⲉ		Then	Τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
ουνP66 · P75		therefore	—		—	οὖν		therefore	ergo		therefore	ουν	\|	ergo	ܐܡܪ		therefore	οὖν		therefore
ειπενP66 · P75		said	ϭⲉ		then	εἶπεν		said	Jesus		said	ειπεν	\|	ihs	ܠܗܘܢ		said	εἶπεν		said
αυτοισP66 · P75		to them	ϫⲟⲟⲥ		say	αὐτοῖς		to them	dixit		to them	αυτοις	\|	dixit	ܝܫܘܥ		to them	αὐτοῖς		to them
ισP66 · P75		<the>	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	illis	—		—	ὁ		<the>
παρρησιαP66 · P75		Jesus	ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus	manifeste		Jesus	—	\|	—	ܦܫܝܩܐܝܬ		Jesus	Ἰησοῦς		Jesus
λαζαροσP66 · P75		plainly;	ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ		plainly;	παρρησίᾳ·		plainly;	Lazarus		plainly;	παρρησια	\|	lazar	ܠܥܙܪ		plainly;	παρρησίᾳ		plainly;
—		—	ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ		Lazarus	Λάζαρος		Lazarus	mortuus		Lazarus	λαζαρος	\|	mortuus	ܡܝܬ		Lazarus	Λάζαρος		Lazarus
απεθανεν.P66 · P75		has died.	ⲛⲁⲩ		my	ἀπέθανεν.		has died.	est		has died.	απεθανεν	\|	est	ܠܗ		has died.	ἀπέθανεν		has died.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources