The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P66 · P75 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܐܡܪ | said | οὖν | therefore | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ϭⲉ | then | ειπεν | said | Jesus | Jesus | ειπεν | | | ihs | ܠܗܘܢ | to them | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | dixit | said | αυτοις | | | dixit | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | eis | to them | ο | | | illis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϫⲟⲟⲥ | say | ις | Jesus | manifeste | plainly | — | | | — | ܦܫܝܩܐܝܬ | explicitly; | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παρρησια P66 · P75 | plainly; | ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | openly | παρρησια | plainly; | Lazarus | Lazarus | παρρησια | | | lazar | ܡܝܬ | is | παρρησίᾳ | plainly; | ||||||
λαζαροσ P66 · P75 | — | ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρος | Lazarus | mortuus | dead | λαζαρος | | | mortuus | ܠܥܙܪ | Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
| — | — | ⲁϥⲙⲟⲩ | die | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
απεθανεν P66 · P75 | has died. | ⲛⲁⲩ | my | απεθανεν | has died. | est | is | απεθανεν | | | est | ܠܗ | dead. | ἀπέθανεν | has died. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied