Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 11:14

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		And	et		And	και	\|	et	—		—	καὶ		And
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ει		if	si		if	ει	\|	si	ܘܐܢ		And, if	εἰ		if
lost		—	ⲉϣϫⲉ		if	θελετε		you are willing	vultis		will	—	\|	uultis	ܨܒܝܢ		are willing,	θέλετε		you are willing
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ		ye	—		—
lost		—	ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣϫⲓⲧϥ		wish	δεξασθαι		to receive [it],	recipere		—	δεξασθαι	\|	accipere	ܩܒܠܘ		receive	δέξασθαι		to receive it,
lost		—	ⲛⲧⲟϥ		he	αυτος		he himself	ipse		he	αυτος	\|	ipse	—		—	αὐτός		he himself
lost		—	ⲡⲉ		sg. masc. copula	εστιν		is	est		is	εστιν	\|	est	ܕܗܘܝܘ		ye, that	ἐστιν		is
lost		—	ϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ		Elijah^*	ηλειας		Elijah	Elias		Elias	ηλειας	\|	helias	ܐܠܝܐ		who was	Ἠλίας		Elijah
lost		—	—		—	ο		who	qui		that	ο	\|	qui	ܕܥܬܝܕ		this is he	ὁ		who
lost		—	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ		come	μελλων		is being about	venturus		come	μελλων	\|	uenturus	ܠܡܐܬܐ		to come.	μέλλων		is being about
lost		—	—		—	ερχεσθαι		to come.	est		is	ερχεσθαι	\|	est	—		—	ἔρχεσθαι		to come.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 11:26

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources