Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܢ	And	καὶ	And
		—	εἰ	if	ει	\|	si	si	if	ܨܒܝܢ	if	εἰ	if
		—	θέλετε	you are willing	—	\|	uultis	vultis	you are willing	ܐܢܬܘܢ	you are willing	θέλετε	you are willing
		—	δέξασθαι,	to receive it,	δεξασθαι	\|	accipere	recipere	to receive it,	ܩܒܠܘ	to receive it,	δέξασθαι	to receive it,
		—	αὐτός	he himself	αυτος	\|	ipse	ipse	he himself	—	—	αὐτός	he himself
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܕܗܘܝܘ	is	ἐστιν	is
		—	Ἠλίας	Elijah	ηλειας	\|	helias	Elias	Elijah	ܐܠܝܐ	Elijah	Ἠλίας	Elijah
		—	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
		—	μέλλων	is being about	μελλων	\|	uenturus	venturus	is being about	ܕܥܬܝܕ	is being about	μέλλων	is being about
		—	ἔρχεσθαι.	to come.	ερχεσθαι	\|	est	est	to come.	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἔρχεσθαι	to come.
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܐܢ	And	καὶ	And
		—	εἰ	if	ει	\|	si	si	if	ܨܒܝܢ	if	εἰ	if
		—	θέλετε	you are willing	—	\|	uultis	vultis	you are willing	ܐܢܬܘܢ	you are willing	θέλετε	you are willing
		—	δέξασθαι,	to receive it,	δεξασθαι	\|	accipere	recipere	to receive it,	ܩܒܠܘ	to receive it,	δέξασθαι	to receive it,
		—	αὐτός	he himself	αυτος	\|	ipse	ipse	he himself	—	—	αὐτός	he himself
		—	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܕܗܘܝܘ	is	ἐστιν	is
		—	Ἠλίας	Elijah	ηλειας	\|	helias	Elias	Elijah	ܐܠܝܐ	Elijah	Ἠλίας	Elijah
		—	ὁ	who	ο	\|	qui	—	—	—	—	ὁ	who
		—	μέλλων	is being about	μελλων	\|	uenturus	venturus	is being about	ܕܥܬܝܕ	is being about	μέλλων	is being about
		—	ἔρχεσθαι.	to come.	ερχεσθαι	\|	est	est	to come.	ܠܡܐܬܐ	to come.	ἔρχεσθαι	to come.
	Next Fragment: Matt 11:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 11:14