Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 11:13

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		—	πάντες		All	Omnes		All	παντες	\|	omnis	ܟܠܗܘܢ		All	Πάντες		All
lost		—	ⲅⲁⲣ		for	γὰρ		for	enim		for	γαρ	\|	enim	ܓܝܪ		for	γὰρ		for
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	οἱ		the	—		—	οι	\|	iohannen	—		—	οἱ		the
lost		—	ⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ		to prophesy	προφῆται		prophets	prophetæ		prophets	προφηται	\|	prophetarunt	ܢܒܝܐ		prophets	προφῆται		prophets
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ		the	ὁ		the	—		—	ο	\|	—	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ		law	νόμος		law	lex		law	νομος	\|	lex	ܘܐܘܪܝܬܐ		law	νόμος		law
lost		—	ϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ		—	ἕως		until	usque		until	εως	\|	usque	ܥܕܡܐ		until	ἕως		until
lost		—				Ἰωάννου		John	ad Joannem		to John	ϊωαννου	\|	ad	ܠܝܘܚܢܢ		John	Ἰωάννου		John
lost		—				ἐπροφήτευσαν.		prophesied.	prophetaverunt		prophesied	επροφητευσαν	\|	prophetae	ܐܬܢܒܝܘ		prophesied.	προεφήτευσαν		prophesied.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 11:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources