Matthew 11:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  7. r7 · textⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  8. r8 · textϣⲁⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textπροφηταιprophets [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textνομοςlaw [TAGNT]
  8. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textιωανουJohn [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · textεπροφητευσανprophesied. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπαντεςFor all [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textπροφηταιprophets [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textοthe [Anderson]
  7. r7 · textνομοςlaw [Anderson]
  8. r8 · textεωςprophesied [Anderson]
  9. r9 · textιωαννουtill John; [Anderson]
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · textεπροφητευσαν—

Bezae Greek

  1. r1 · textπαντες—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textπροφηται—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textνομος—
  8. r8 · textεως—
  9. r9 · textϊωαννου—
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · textεπροφητευσαν—

Bezae Latin

  1. r1 · textomnis—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textiohannen—
  4. r4 · textprophetarunt—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textlex—
  8. r8 · textusque—
  9. r9 · textad—
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · textprophetae—

Vulgate

  1. r1 · textOmnesall [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textlexthe law [DouayRheims]
  8. r8 · textusqueuntil [DouayRheims]
  9. r9 · textad—
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · textJoannemJohn [DouayRheims]
  11. r10 · textprophetaveruntprophesied [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܢܒܝܐthe prophets [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܘܪܝܬܐand the law [Murdock]
  8. r8 · textܥܕܡܐuntil the time [Murdock]
  9. r9 · textܠܝܘܚܢܢof John. [Murdock]
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · textܐܬܢܒܝܘprophesied, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάντεςAll [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textπροφῆταιprophets [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textνόμοςlaw [TAGNT]
  8. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  9. r9 · textἸωάννουJohn [TAGNT]
  10. vulgate-matthew-11-13-1 · empty——
  11. r10 · textπροεφήτευσανto prophesy [System]