The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | απο | From | A | from | απο | | | a | ܡܢ | from | Ἀπὸ | From | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diebus | the days | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | — | | | autem | ܝܘܡܝ | the days | δὲ | then | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | iohannis | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | John* | ημερων | days | — | — | ημερων | | | diebus | ܕܝܢ | And | ἡμερῶν | days | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | ιωανου | of John | Joannis | of John | ϊωαννους | | | — | ܝܘܚܢܢ | of John | Ἰωάννου | of John | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | adhuc | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ | to | βαπτιστου | Baptist | Baptistæ | the Baptist | βαπτιστου | | | baptistae | ܡܥܡܕܢܐ | the Baptizer, | βαπτιστοῦ | Baptist | ||||||
| lost | — | ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εως | until | usque | until | εως | | | usque | ܘܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | αρτι | now | nunc | now | αρτι | | | caelorum | ܠܗܫܐ | now, | ἄρτι | now | ||||||
| lost | — | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ | baptist | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲥⲉϫⲓ | receive | βασιλεια | kingdom | regnum | the kingdom | βασιλεια | | | regnum | ܡܠܟܘܬܐ | the kingdom | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | cogitur | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουρανων | heavens | cælorum | of heaven | ουρανων | | | qui | ܕܫܡܝܐ | of heaven | οὐρανῶν | heavens | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲟⲛⲥ | might | βιαζεται | is taken by violence, | vim | violence | βιαζεται | | | — | ܒܩܛܝܪܐ | by force, | βιάζεται | is taken by violence, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | patitur | suffereth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and [the] | et | and | και | | | et | ܡܬܕܒܪܐ | is assailed | καὶ | and the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | βιασται | violent | violenti | the violent | βιασται | | | cogunt | ܘܩܛܝܪܢܐ | the violent | βιασταὶ | violent | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ | oppressor | αρπαζουσιν | claim | rapiunt | — | αρπαζουσιν | | | diripiunt | ܡܚܛܦܝܢ | seize it. | ἁρπάζουσιν | claim | ||||||
| lost | — | ⲧⲱⲣⲡ | seize | αυτην | it. | illud | it | αυτην | | | illud | ܠܗ | and | αὐτήν | it. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied