Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 11:12

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	—		—	Καὶ		And	Et		And	και	\|	et	ܘܠܝܘܡܐ		And	Καὶ		And
lost		—	—		—	τῇ		on the	alia		on the	τη	\|	alia	ܐܚܪܢܐ		on the	τῇ		on the
lost		—	ⲁⲩⲱ		and	ἐπαύριον		next day	die		next day	επαυριονον	\|	die	ܟܕ		next day	ἐπαύριον		next day
lost		—	ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ		morrow	ἐξελθόντων		when were exiting	cum		when were exiting	—	\|	cum	ܢܦܩ		when were exiting	ἐξελθόντων		when were exiting
lost		—	—		—	αὐτῶν		they	exirent		they	—	\|	exissent	ܡܢ		they	αὐτῶν		they
lost		—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ		come	ἀπὸ		from	a		from	απο	\|	a	ܒܝܬ		from	ἀπὸ		from
lost		—	ⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ		Bethany	Βηθανίας		Bethany	Bethania		Bethany	βηθανιας	\|	bethania	ܥܢܝܐ		Bethany	Βηθανίας		Bethany
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ἐπείνασεν.		He was hungry.	esuriit		He was hungry.	επινασεν	\|	esuriit	ܟܦܢ		He was hungry.	ἐπείνασεν		He was hungry.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources