The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P75 · P45 | Or | — | — | η | Or | — | — | — | | | et | — | — | Ἢ | Or | ||||||
και P75 · P45 | also | — | — | και | also | aut | Or | — | | | si | — | — | καὶ | also | ||||||
damagedεαν P45 | if | ⲏⲛϥⲁⲓⲧⲓ | to ask | omitted | — | si | if | εαν | | | petierit | ܘܐܢ | Or, if | ἐὰν | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αιτησει P75 | he will ask for | ⲙⲙⲟϥ | our | αιτησει | he will ask for | petierit | he shall ask | — | | | ouum | ܢܫܐܠܝܘܗܝ | he ask | αἰτήσῃ | you shall ask | ||||||
ωον P75 | an egg, | ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ | egg | ωον | an egg, | ovum | an egg | ωον | | | — | ܒܪܬܐ | an egg, | ᾠόν | an egg, | ||||||
αρτον P45 | — | ⲙⲏ | urine | omitted | — | numquid | — | μη | | | numquid | ܠܡܐ | of | μὴ | surely not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | will he reach | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܘܫܛ | him | — | — | ||||||
επιδωσει P75 · P45 | will he give | ⲉϥⲛⲁϯ | give | επιδωσει | will he give | porriget | — | — | | | ei | ܠܗ | to him | ἐπιδώσει | will he give | ||||||
αυτω P75 | to him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him | illi | him | — | | | dabit | — | — | αὐτῷ | to him | ||||||
σκορπιον P75 · P45 | a scorpion? | ⲛⲟⲩⲟⲟϩⲉ | scorpion | σκορπιον | a scorpion? | scorpionem | a scorpion | σκορπιον | | | scorpionem | ܥܩܪܒܐ | a scorpion? | σκορπίον | a scorpion? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||