The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπαν P66 | Said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπον | Said | Dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܝܢ | disciples say | Εἶπον | I say, speak | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܠܗ | to him: | οὖν | therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | discipuli | disciples | — | | | discipuli | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ⲛⲁϥ | my | μαθηται | disciples | ejus | His | — | | | illi | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | His | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | αυτω | to Him; | Domine | Lord | αυτω | | | dme | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
κε P66 · P75 | Lord, | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | si | if | — | | | si | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
ει P66 · P75 | if | ⲉϣϫⲉ | if | ει | if | dormit | do | ει | | | dormit | ܐܢ | if | εἰ | if | ||||||
κεκοιμηται P66 · P75 | he has fallen asleep, | ⲛⲧⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | κεκοιμηται | he has fallen asleep, | salvus | well | — | | | salbus | ܕܡܟ | he sleepeth, he | κεκοίμηται | he has fallen asleep, | ||||||
σωθησεται P66 | he will get well. | ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | σωθησεται | he will get well. | erit | he shall | σωθησεται | | | erit | ܡܬܚܠܡ | is recovering. | σωθήσεται | he will get well. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||