The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειρηκει P66 · P75 | Had spoken | ⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειρηκει | Had spoken | Dixerat | spoke | ειρηκει | | | dixerat | ܗܘ | spoke | Εἰρήκει | to say | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϫⲟⲟⲥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
περι P66 · P75 | of | ⲡⲉ | sg. masc. copula | περι | of | de | of | περι | | | de | ܐܡܪ | his | περὶ | of | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܥܠ | of | τοῦ | the | ||||||
θανατου P66 · P75 | death | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩ | die | θανατου | death | morte | death | θανατου | | | morteius | ܡܘܬܗ | death; | θανάτου | death | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him; | — | — | αυτου | of him; | ejus | his | αυτου | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him; | ||||||
εκεινοι P66 · P75 | they | ⲛⲏⲇⲉ | that | εκεινοι | they | illi | they | εκεινοι | | | illi | — | — | ἐκεῖνοι | they | ||||||
δε P66 · P75 | however | — | — | δε | however | autem | and | δε | | | autem | — | — | δὲ | however | ||||||
εδοξαν P66 · P75 | thought | ⲁⲩⲙⲉⲩⲉ | think | εδοξαν | thought | putaverunt | thought | εδοξαν | | | putauerunt | ܤܒܪܘ | thought, | ἔδοξαν | thought | ||||||
οτι P66 | that | ϫⲉⲉϥϫⲉ | say | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܘܗܢܘܢ | he spoke | ὅτι | that | ||||||
περι P66 · P75 | of | ⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | περι | of | de | of | περι | | | de | ܕܥܠ | and | περὶ | of | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | ܡܕܡܟܐ | they | τῆς | the | ||||||
κοιμησεωσ P66 · P75 | rest | ⲙⲡⲱⲃϣ | forget | κοιμησεως | rest | dormitione | — | κοιμησεως | | | dormitione | ܗܘ | of | κοιμήσεως | rest | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
υπνου P66 · P75 | of sleep | — | — | υπνου | of sleep | somni | sleep | ϋπνου | | | somnus | ܕܫܢܬܐ | the sleep | ὕπνου | of sleep | ||||||
λεγει P66 · P75 | He speaks. | — | — | λεγει | He speaks. | diceret | he spoke | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | of repose. | λέγει | He speaks. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||