John 11:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειρηκειHad spoken [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantπεριof [TAGNT]
  6. r6 · extantτουthe [TAGNT]
  7. r7 · extantθανατουdeath [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτουof him; [TAGNT]
  9. r9 · extantεκεινοιthey [TAGNT]
  10. r10 · extantδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · extantεδοξανthought [TAGNT]
  12. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r13 · extantπεριof [TAGNT]
  14. r14 · extantτησthe [TAGNT]
  15. r15 · extantκοιμησεωσrest [TAGNT]
  16. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  17. r17 · extantυπνουof sleep [TAGNT]
  18. r18 · extantλεγειHe speaks. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲏⲇⲉthat [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲙⲡⲱⲃϣforget [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειρηκειHad spoken [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπεριof [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textθανατουdeath [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουof him; [TAGNT]
  9. r9 · textεκεινοιthey [TAGNT]
  10. r10 · textδεhowever [TAGNT]
  11. r11 · textεδοξανthought [TAGNT]
  12. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textπεριof [TAGNT]
  14. r14 · textτηςthe [TAGNT]
  15. r15 · textκοιμησεωςrest [TAGNT]
  16. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r17 · textυπνουof sleep [TAGNT]
  18. r18 · textλεγειHe speaks. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειρηκιJesus, [Anderson]
  2. r2 · textδεhowever, [Anderson]
  3. r3 · textοhad [Anderson]
  4. r4 · textιςspoken [Anderson]
  5. r5 · textπεριof his [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθανατουdeath; [Anderson]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεκεινοιbut they [Anderson]
  10. r10 · textδεsupposed [Anderson]
  11. r11 · textεδοξαν—
  12. r12 · textοτιthat he spoke [Anderson]
  13. r13 · textπεριof [Anderson]
  14. r14 · textτηςthe [Anderson]
  15. r15 · textκοιμησεωςrest [Anderson]
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textυπνουof sleep. [Anderson]
  18. r18 · textλεγει—

Bezae Greek

  1. r1 · textειρηκει—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπερι—
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textθανατου—
  8. r8 · textαυτου—
  9. r9 · textεκεινοι—
  10. r10 · textδε—
  11. r11 · textεδοξαν—
  12. r12 · textοτι—
  13. r13 · textπερι—
  14. r14 · textτης—
  15. r15 · textκοιμησεως—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textϋπνου—
  18. r18 · textλεγει—

Bezae Latin

  1. r1 · textdixerat—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textquoniam—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textde—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmorteius—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textilli—
  10. r10 · textautem—
  11. r11 · textputauerunt—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textde—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdormitione—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsomnus—
  18. r18 · textdicit—

Vulgate

  1. r1 · textDixeratspoke [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdeof [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textmortedeath [DouayRheims]
  8. r8 · textejushis [DouayRheims]
  9. r9 · textillithey [DouayRheims]
  10. r10 · textautemand [DouayRheims]
  11. r11 · textputaveruntthought [DouayRheims]
  12. r12 · textquiathat [DouayRheims]
  13. r13 · textdeof [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textdormitione—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textsomnisleep [DouayRheims]
  18. r18 · textdicerethe spoke [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘspoke [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܡܪhis [Murdock]
  6. r6 · textܥܠof [Murdock]
  7. r7 · textܡܘܬܗdeath; [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܤܒܪܘthought, [Murdock]
  12. r12 · textܘܗܢܘܢhe spoke [Murdock]
  13. r13 · textܕܥܠand [Murdock]
  14. r14 · textܡܕܡܟܐthey [Murdock]
  15. r15 · textܗܘof [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܫܢܬܐthe sleep [Murdock]
  18. r18 · textܐܡܪof repose. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰρήκειto say [System]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπερὶof [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textθανάτουdeath [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  9. r9 · textἐκεῖνοιthey [TAGNT]
  10. r10 · textδὲhowever [TAGNT]
  11. r11 · textἔδοξανthought [TAGNT]
  12. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r13 · textπερὶof [TAGNT]
  14. r14 · textτῆςthe [TAGNT]
  15. r15 · textκοιμήσεωςrest [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r17 · textὕπνουof sleep [TAGNT]
  18. r18 · textλέγειHe speaks. [TAGNT]