The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܘܚܕܐ | rejoice, | Καὶ | And | ||||||
χαιρω P66 · P75 | I rejoice | ⲁⲩⲱ | and | χαιρω | I rejoice | gaudeo | I am glad | χαιρω | | | gaudeo | ܐܢܐ | And I | χαίρω | I rejoice | ||||||
δι P66 · P75 | for sake of | ϯⲣⲁϣⲉ | rejoice | δι | for sake of | propter | for | δι | | | propter | — | — | δι | for sake of | ||||||
υμασ P66 · P75 | you, | ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ | because of | υμας | you, | vos | you | ϋμας | | | uos | — | — | ὑμᾶς | you, | ||||||
ινα P66 · P75 | in order that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | in order that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܗܘܝܬ | sakes, that I | ἵνα | in order that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܡܢ | there; that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܛܠܬܟܘܢ | for your | — | — | ||||||
πιστευσηται P66 | you may believe, | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευσητε | you may believe, | credatis | may believe | πιστευσητε | | | credatis | ܕܬܗܝܡܢܘܢ | ye may believe. | πιστεύσητε | you may believe, | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩ | spathe | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | ܕܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
damagedημην P66 · P75 | I was | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ημην | I was | eram | I was | ημην | | | eram | — | — | ἤμην | I was | ||||||
εκει P66 · P75 | there; | ⲙⲁⲣⲟⲛ | let us go | εκει | there; | ibi | there | εκει | | | ibi | ܠܬܡܢ | go there. | ἐκεῖ | there; | ||||||
αλλα P66 · P75 | But | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | sed | but | — | | | sed | ܐܠܐ | But let us | ἀλλὰ | but | ||||||
αγωμεν P66 · P75 | let us go | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αγωμεν | let us go | eamus | go | αγωμεν | | | eamus | — | — | ἄγωμεν | let us go | ||||||
προσ P66 · P75 | to | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܠܟܘ | was | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 | him. | — | — | αυτον | him. | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||