Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܚܕܐ	And	Καὶ	And
χαιρωP66 · P75	I rejoice	ⲁⲩⲱ	and	χαίρω	I rejoice	gaudeo	I rejoice	χαιρω	\|	gaudeo	ܐܢܐ	I rejoice	χαίρω	I rejoice
διP66 · P75	for sake of	ϯⲣⲁϣⲉ	rejoice	δι᾽	for sake of	propter	for sake of	δι	\|	propter	—	—	δι’	for sake of
υμασP66 · P75	you,	ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	because of	ὑμᾶς,	you,	vos	you,	ϋμας	\|	uos	ܕܠܐ	you,	ὑμᾶς	you,
ιναP66 · P75	in order that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	in order that	ut	in order that	ϊνα	\|	ut	ܗܘܝܬ	in order that	ἵνα	in order that
πιστευσηταιP66 · P75	you may believe,	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	πιστεύσητε,	you may believe,	credatis	you may believe,	πιστευσητε	\|	credatis	—	—	πιστεύσητε	you may believe,
οτιP66 · P75	that	ϫⲉⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩ	spathe	ὅτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quoniam	ܬܡܢ	that	ὅτι	that
ουκP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܡܛܠܬܟܘܢ	not	οὐκ	not
ημηP66 · P75	I was	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἤμην	I was	eram	I was	ημην	\|	eram	—	—	ἤμην	I was
εκειP66 · P75	there;	ⲙⲁⲣⲟⲛ	—	ἐκεῖ·	there;	ibi	there;	εκει	\|	ibi	ܕܬܗܝܡܢܘܢ	there;	ἐκεῖ	there;
αλλαP66 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	sed	But	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	ἀλλὰ	But
αγωμενP66 · P75	let us go	ϣⲁⲣⲟϥ	to	ἄγωμεν	let us go	eamus	let us go	αγωμεν	\|	eamus	—	—	ἄγωμεν	let us go
προσP66 · P75	to			πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܗܠܟܘ	to	πρὸς	to
αυτοP66 · P75	him.			αὐτόν.¶	him.	eum	him.	αυτον	\|	eum	ܠܬܡܢ	him.	αὐτόν	him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	και	\|	et	ܘܚܕܐ	And	Καὶ	And
χαιρωP66 · P75	I rejoice	ⲁⲩⲱ	and	χαίρω	I rejoice	gaudeo	I rejoice	χαιρω	\|	gaudeo	ܐܢܐ	I rejoice	χαίρω	I rejoice
διP66 · P75	for sake of	ϯⲣⲁϣⲉ	rejoice	δι᾽	for sake of	propter	for sake of	δι	\|	propter	—	—	δι’	for sake of
υμασP66 · P75	you,	ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	because of	ὑμᾶς,	you,	vos	you,	ϋμας	\|	uos	ܕܠܐ	you,	ὑμᾶς	you,
ιναP66 · P75	in order that	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	that	ἵνα	in order that	ut	in order that	ϊνα	\|	ut	ܗܘܝܬ	in order that	ἵνα	in order that
πιστευσηταιP66 · P75	you may believe,	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	to believe	πιστεύσητε,	you may believe,	credatis	you may believe,	πιστευσητε	\|	credatis	—	—	πιστεύσητε	you may believe,
οτιP66 · P75	that	ϫⲉⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩ	spathe	ὅτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quoniam	ܬܡܢ	that	ὅτι	that
ουκP66 · P75	not	ⲁⲛ	great one	οὐκ	not	non	not	ουκ	\|	non	ܡܛܠܬܟܘܢ	not	οὐκ	not
ημηP66 · P75	I was	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἤμην	I was	eram	I was	ημην	\|	eram	—	—	ἤμην	I was
εκειP66 · P75	there;	ⲙⲁⲣⲟⲛ	—	ἐκεῖ·	there;	ibi	there;	εκει	\|	ibi	ܕܬܗܝܡܢܘܢ	there;	ἐκεῖ	there;
αλλαP66 · P75	But	ⲁⲗⲗⲁ	But	ἀλλ᾽	But	sed	But	—	\|	sed	ܐܠܐ	But	ἀλλὰ	But
αγωμενP66 · P75	let us go	ϣⲁⲣⲟϥ	to	ἄγωμεν	let us go	eamus	let us go	αγωμεν	\|	eamus	—	—	ἄγωμεν	let us go
προσP66 · P75	to			πρὸς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܗܠܟܘ	to	πρὸς	to
αυτοP66 · P75	him.			αὐτόν.¶	him.	eum	him.	αυτον	\|	eum	ܠܬܡܢ	him.	αὐτόν	him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

και

ܘܚܕܐ

And

Καὶ

And

χαιρωP66 · P75

I rejoice

ⲁⲩⲱ

and

χαίρω

I rejoice

gaudeo

I rejoice

χαιρω

gaudeo

ܐܢܐ

I rejoice

χαίρω

I rejoice

διP66 · P75

for sake of

ϯⲣⲁϣⲉ

rejoice

δι᾽

for sake of

propter

for sake of

δι

propter

—

δι’

for sake of

υμασP66 · P75

you,

ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ

because of

ὑμᾶς,

you,

vos

you,

ϋμας

uos

ܕܠܐ

you,

ὑμᾶς

you,

ιναP66 · P75

in order that

ϫⲉⲕⲁⲁⲥ

that

ἵνα

in order that

ϊνα

ܗܘܝܬ

in order that

ἵνα

in order that

πιστευσηταιP66 · P75

you may believe,

ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ

to believe

πιστεύσητε,

you may believe,

credatis

you may believe,

πιστευσητε

credatis

—

πιστεύσητε

you may believe,

οτιP66 · P75

that

ϫⲉⲛⲉⲓⲙⲙⲁⲩ

spathe

ὅτι

that

quoniam

that

οτι

quoniam

ܬܡܢ

that

ὅτι

that

ουκP66 · P75

not

ⲁⲛ

great one

οὐκ

not

non

not

ουκ

non

ܡܛܠܬܟܘܢ

not

οὐκ

not

ημηP66 · P75

I was

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἤμην

I was

eram

I was

ημην

eram

—

ἤμην

I was

εκειP66 · P75

there;

ⲙⲁⲣⲟⲛ

—

ἐκεῖ·

there;

ibi

there;

εκει

ibi

ܕܬܗܝܡܢܘܢ

there;

ἐκεῖ

there;

αλλαP66 · P75

But

ⲁⲗⲗⲁ

But

ἀλλ᾽

But

sed

But

—

sed

ܐܠܐ

But

ἀλλὰ

But

αγωμενP66 · P75

let us go

ϣⲁⲣⲟϥ

ἄγωμεν

let us go

eamus

let us go

αγωμεν

eamus

—

ἄγωμεν

let us go

προσP66 · P75

πρὸς

προς

ܗܠܟܘ

πρὸς

αυτοP66 · P75

him.

αὐτόν.¶

him.

eum

him.

αυτον

eum

ܠܬܡܢ

him.

αὐτόν

him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 11:15

Urevangelium

John 11:15