John 11:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantειπενsaid [TAGNT]
  4. r4 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  5. r5 · extantο<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantισJesus [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · extantπαρρησιαplainly; [TAGNT]
  9. r8 · extantλαζαροσ—
  10. coptic-j8 · empty——
  11. r9 · extantαπεθανενhas died. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁopenly, publicly [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥLazarus [Scriptorium]
  10. coptic-j8 · textⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  11. r9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r5 · textο<the> [TAGNT]
  6. r6 · textιςJesus [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textπαρρησιαplainly; [TAGNT]
  9. r8 · textλαζαροςLazarus [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. r9 · textαπεθανενhas died. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textουνTherefore [Anderson]
  3. r3 · textειπενJesus then [Anderson]
  4. r4 · textαυτοιςsaid [Anderson]
  5. r5 · textοto them [Anderson]
  6. r6 · textιςplainly: [Anderson]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textπαρησιαLazarus [Anderson]
  9. r8 · textλαζαρος—
  10. coptic-j8 · empty——
  11. r9 · textαπεθανενis dead; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · textαυτοις—
  5. r5 · textο—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textπαρρησια—
  9. r8 · textλαζαρος—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. r9 · textαπεθανεν—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textihs—
  4. r4 · textdixit—
  5. r5 · textillis—
  6. r6 · empty——
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textlazar—
  9. r8 · textmortuus—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. r9 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · texteisto them [DouayRheims]
  6. r6 · textmanifesteplainly [DouayRheims]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textLazarusLazarus [DouayRheims]
  9. r8 · textmortuusdead [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. r9 · textestis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܦܫܝܩܐܝܬexplicitly; [Murdock]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textܡܝܬis [Murdock]
  9. r8 · textܠܥܙܪLazarus [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. r9 · textܠܗdead. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενsaid [System]
  4. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r5 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. peshitta-john-11-14-source-6 · empty——
  8. r7 · textπαρρησίᾳplainly; [TAGNT]
  9. r8 · textΛάζαροςLazarus [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. r9 · textἀπέθανενhas died. [TAGNT]