Luke 11:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηνHe was [TAGNT]
  3. r3 · extantεκβαλλωνcasting out [TAGNT]
  4. r4 · extantδαιμονιονa demon [TAGNT]
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantκωφονmute. [TAGNT]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · extantκαι—
  10. r9 · extantεγενετοit came to pass [TAGNT]
  11. r10 · extantδεthen [TAGNT]
  12. r11 · extantτουfrom the [TAGNT]
  13. r12 · extantδαιμονιουdemon [TAGNT]
  14. r13 · extantεξελθοντοσhaving gone out [TAGNT]
  15. r14 · extantελαλησενspoke [TAGNT]
  16. r15 · extantοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantκωφοσmute [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιAnd [TAGNT]
  19. r18 · extantεθαυμασανmarveled [TAGNT]
  20. r19 · extantοιthe [TAGNT]
  21. r20 · extantοχλοιcrowds. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  5. r5 · textⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  14. r13 · textⲛϭⲓⲡⲉⲙⲡⲟdumb person [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textⲛⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ—
  17. r16 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνHe was [TAGNT]
  3. r3 · textεκβαλλωνcasting out [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμονιονa demon [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textκωφονmute. [TAGNT]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · textεγενετοit came to pass [TAGNT]
  11. r10 · textδεthen [TAGNT]
  12. r11 · textτουfrom the [TAGNT]
  13. r12 · textδαιμονιουdemon [TAGNT]
  14. r13 · textεξελθοντοςhaving gone out [TAGNT]
  15. r14 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textκωφοςmute [TAGNT]
  18. r17 · textκαιAnd [TAGNT]
  19. r18 · textεθαυμασανmarveled [TAGNT]
  20. r19 · textοιthe [TAGNT]
  21. r20 · textοχλοιcrowds. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνhe was [Anderson]
  3. r3 · textεκβαλλωνcasting out a [Anderson]
  4. r4 · textδαιμονιονdemon, and it [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textκωφονwas dumb; but [Anderson]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · textεγενετοit came to [Anderson]
  11. r10 · textδεpass when [Anderson]
  12. r11 · textτουthe [Anderson]
  13. r12 · textδαιμονιουdemon had [Anderson]
  14. r13 · textεξελθοντοςgone out [Anderson]
  15. r14 · textελαλησεν—
  16. r15 · textοthe [Anderson]
  17. r16 · textκωφος—
  18. r17 · textκαιdumb man spoke. [Anderson]
  19. r18 · textεθαυμασανAnd the multitudes [Anderson]
  20. r19 · textοι—
  21. r20 · textοχλοιwondered; [Anderson]
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textδε—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textκωφος—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texthaec—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textautem—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textilli—
  7. r7 · textdicente—
  8. r8 · texteo—
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textoffertur—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · texteiecto—
  14. r13 · textdaemoniosus—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textsurdus—
  17. r16 · texteo—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textomnes—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textmirabantur—
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterathe was [DouayRheims]
  3. r3 · textejiciensout [DouayRheims]
  4. r4 · textdæmoniuma devil [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textilludit [DouayRheims]
  7. r7 · texteratwas [DouayRheims]
  8. r8 · textmutumdumb [DouayRheims]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · textEtand [DouayRheims]
  11. r10 · textcumwhen [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textejecissetout [DouayRheims]
  14. r13 · textdæmoniumthe devil [DouayRheims]
  15. r14 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textest—
  18. r17 · textmutusthe dumb [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textadmiratæadmiration [DouayRheims]
  22. vulgate-luke-11-14-1 · textsuntwere [DouayRheims]
  23. vulgate-luke-11-14-2 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܡܦܩhe [Murdock]
  3. r3 · textܫܐܕܐout a demon [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܝܬܘܗܝwas casting [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘit occurred, that [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܐthat was [Murdock]
  8. r8 · textܕܟܕwhen [Murdock]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · textܢܦܩthe [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܚܪܫܐdumb, [Murdock]
  13. r12 · textܫܐܕܐdemon had [Murdock]
  14. r13 · textܡܠܠout, the [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܗܘgone [Murdock]
  18. r17 · textܚܪܫܐdumb man conversed: [Murdock]
  19. r18 · textܘܐܬܕܡܪܘand the multitudes [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܟܢܫܐadmired. [Murdock]
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνHe was [TAGNT]
  3. r3 · textἐκβάλλωνcasting out [TAGNT]
  4. r4 · textδαιμόνιονa demon [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτὸit [TAGNT]
  7. r7 · textἦνwas [TAGNT]
  8. r8 · textκωφόνmute. [TAGNT]
  9. pap-src-e3baf4e2e9-1 · empty——
  10. r9 · textἘγένετοit came to pass [TAGNT]
  11. r10 · textδέthen [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦfrom the [TAGNT]
  13. r12 · textδαιμονίουdemon [TAGNT]
  14. r13 · textἐξελθόντοςhaving gone out [TAGNT]
  15. r14 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textκωφόςmute [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶAnd [TAGNT]
  19. r18 · textἐθαύμασανmarveled [TAGNT]
  20. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  21. r20 · textὄχλοιcrowds. [TAGNT]
  22. vulgate-luke-11-14-1 · empty——
  23. vulgate-luke-11-14-2 · empty——