Luke 11:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantετεροιOthers [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantπειραζοντεσtesting [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · extantσημειονa sign [TAGNT]
  7. r5 · extantεξfrom [TAGNT]
  8. r6 · extantουρανουheaven [TAGNT]
  9. r7 · extantεζητουνwere seeking [TAGNT]
  10. r8 · extantπαρfrom [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτουHim. [TAGNT]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  7. r5 · textⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r6 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  9. r7 · textⲛⲧⲟⲟⲧϥin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textϩⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textετεροιOthers [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπειραζοντεςtesting [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textσημειουa sign [TAGNT]
  7. r5 · textεξfrom [TAGNT]
  8. r6 · textουρανουheaven [TAGNT]
  9. r7 · textεζητουνwere seeking [TAGNT]
  10. r8 · textπαρfrom [TAGNT]
  11. r9 · textαυτουHim. [TAGNT]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textετεροιAnd [Anderson]
  2. r2 · textδεothers [Anderson]
  3. r3 · textπιραζοντεςtempting [Anderson]
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textσημιονsought [Anderson]
  7. r5 · textεξof him [Anderson]
  8. r6 · textουρανουa sign [Anderson]
  9. r7 · textεζητουν—
  10. r8 · textπαρfrom [Anderson]
  11. r9 · textαυτουheaven. [Anderson]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textετεροι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπειραζοντες—
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textσημειον—
  7. r5 · textεξ—
  8. r6 · textουρανου—
  9. r7 · textεζητουν—
  10. r8 · textπαρ—
  11. r9 · textαυτου—
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textalii—
  3. r3 · texttemptantes—
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textsignum—
  7. r5 · textde—
  8. r6 · textcaelo—
  9. r7 · textquaerebant—
  10. r8 · textab—
  11. r9 · texteo—
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaliiothers [DouayRheims]
  3. r3 · texttentantes—
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textsignuma sign [DouayRheims]
  7. r5 · textdefrom [DouayRheims]
  8. r6 · textcæloheaven [DouayRheims]
  9. r7 · textquærebant—
  10. r8 · textabof [DouayRheims]
  11. r9 · texteohim [DouayRheims]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐothers, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܟܕfrom [Murdock]
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · textܡܢܤܝܢtempt him, [Murdock]
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · textܠܗto [Murdock]
  6. r4 · textܐܬܐsign [Murdock]
  7. r5 · textܡܢof [Murdock]
  8. r6 · textܫܡܝܐheaven. [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܫܐܠܝܢasked [Murdock]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · textܗܘܘhim [Murdock]
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · textܠܗa [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἝτεροιOthers [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπειράζοντεςtesting [TAGNT]
  4. peshitta-luke-11-16-source-4 · empty——
  5. peshitta-luke-11-16-source-5 · empty——
  6. r4 · textσημεῖονa sign [TAGNT]
  7. r5 · textπαρfrom/with/beside [System]
  8. r6 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  9. r7 · textἐζήτουνto seek [System]
  10. r8 · textἐξfrom [TAGNT]
  11. r9 · textοὐρανοῦheaven [TAGNT]
  12. peshitta-luke-11-16-source-10 · empty——
  13. peshitta-luke-11-16-source-11 · empty——