The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελθων P66 · P75 | Having come | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ελθων | Having come | Venit | came | — | | | uenit | ܘܐܬܐ | came | Ἐλθὼν | Having come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | itaque | therefore | ουν | | | ergo | ܠܒܝܬ | found | οὖν | therefore | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ | grave | ο | <the> | — | — | ο | | | habentem | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ϭⲉ | then | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ευρεν P66 · P75 | found | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ευρεν | found | et | and | ευρεν | | | et | ܥܢܝܐ | Bethany, and | εὗρεν | found | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲁϥϩⲉ | fall | αυτον | him | invenit | found | αυτον | | | in | ܘܐܫܟܚ | that he | αὐτὸν | him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedτεσσαρασ P75 | four | ⲉⲣⲟϥ | to | τεσσαρας | four | eum | — | τεσσαρας | | | eum | ܠܗ | to | τέσσαρας | four | ||||||
ηδη P66 · P75 | already | ⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ | four | ηδη | already | quatuor | four | — | | | quattuor | ܕܐܪܒܥܐ | grave four | ἡμέρας | days | ||||||
damagedτεσσαρεσ P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημερασ P66 · P75 | days | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ημερας | days | dies | days | ημερας | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days. | ἤδη | already | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedεχοντα P66 · P75 | having been | ⲉϥϩⲙ | if [verbal prefix of the conditional] | εχοντα | having been | jam | already | — | | | bethaniam | ܕܐܝܬܘܗܝ | been in | ἔχοντα | having been | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | inuenit | ܒܒܝܬ | had | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | in | — | — | τῷ | the | ||||||
μνημειω P66 · P75 | tomb. | — | — | μνημειω | tomb. | monumento | the grave | μνημειω | | | monumento | ܩܒܘܪܐ | the | μνημείῳ | tomb. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habentem | had | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied