Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ελθωνP66 · P75		Having come	ἐλθὼν	Having come	—	\|	uenit	Venit	Having come	ܘܐܬܐ	Having come	Ἐλθὼν	Having come
ουP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	itaque	therefore	ܝܫܘܥ	therefore	οὖν	therefore
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	habentem	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܠܒܝܬ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ευρενP66 · P75		found	εὗρεν	found	ευρεν	\|	et	et	found	ܥܢܝܐ	found	εὗρεν	found
αυτονP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	in	invenit	him	ܘܐܫܟܚ	him	αὐτὸν	him
ηδηP66 · P75		four	τέσσαρας	four	τεσσαρας	\|	eum	eum	four	ܕܐܪܒܥܐ	four	τέσσαρας	four
τεσσαρεσP66 · P75		already	ἤδη	already	—	\|	quattuor	quatuor	already	ܠܗ	already	ἡμέρας	already
ημερασP66 · P75		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܝܘܡܝܢ	days	ἤδη	days
ενP66 · P75		having been	ἔχοντα	having been	—	\|	bethaniam	jam	having been	ܕܐܝܬܘܗܝ	having been	ἔχοντα	having been
τωP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	inuenit	in	in	ܒܒܝܬ	in	ἐν	in
μνημειωP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
εχονταP66 · P75		tomb.	μνημείῳ.	tomb.	μνημειω	\|	monumento	monumento	tomb.	ܩܒܘܪܐ	tomb.	μνημείῳ	tomb.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ελθωνP66 · P75		Having come	ἐλθὼν	Having come	—	\|	uenit	Venit	Having come	ܘܐܬܐ	Having come	Ἐλθὼν	Having come
ουP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	ουν	\|	ergo	itaque	therefore	ܝܫܘܥ	therefore	οὖν	therefore
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	habentem	—	—	—	—	ὁ	<the>
ισP66 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܠܒܝܬ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
ευρενP66 · P75		found	εὗρεν	found	ευρεν	\|	et	et	found	ܥܢܝܐ	found	εὗρεν	found
αυτονP66 · P75		him	αὐτὸν	him	αυτον	\|	in	invenit	him	ܘܐܫܟܚ	him	αὐτὸν	him
ηδηP66 · P75		four	τέσσαρας	four	τεσσαρας	\|	eum	eum	four	ܕܐܪܒܥܐ	four	τέσσαρας	four
τεσσαρεσP66 · P75		already	ἤδη	already	—	\|	quattuor	quatuor	already	ܠܗ	already	ἡμέρας	already
ημερασP66 · P75		days	ἡμέρας	days	ημερας	\|	dies	dies	days	ܝܘܡܝܢ	days	ἤδη	days
ενP66 · P75		having been	ἔχοντα	having been	—	\|	bethaniam	jam	having been	ܕܐܝܬܘܗܝ	having been	ἔχοντα	having been
τωP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	inuenit	in	in	ܒܒܝܬ	in	ἐν	in
μνημειωP66 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	in	—	—	—	—	τῷ	the
εχονταP66 · P75		tomb.	μνημείῳ.	tomb.	μνημειω	\|	monumento	monumento	tomb.	ܩܒܘܪܐ	tomb.	μνημείῳ	tomb.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ελθωνP66 · P75

Having come

ἐλθὼν

Having come

—

uenit

Venit

Having come

ܘܐܬܐ

Having come

Ἐλθὼν

Having come

ουP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

ουν

ergo

itaque

therefore

ܝܫܘܥ

therefore

οὖν

therefore

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

habentem

—

ὁ

<the>

ισP66 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܠܒܝܬ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

ευρενP66 · P75

found

εὗρεν

found

ευρεν

found

ܥܢܝܐ

found

εὗρεν

found

αυτονP66 · P75

him

αὐτὸν

him

αυτον

invenit

him

ܘܐܫܟܚ

him

αὐτὸν

him

ηδηP66 · P75

four

τέσσαρας

four

τεσσαρας

eum

four

ܕܐܪܒܥܐ

four

τέσσαρας

four

τεσσαρεσP66 · P75

already

ἤδη

already

—

quattuor

quatuor

already

ܠܗ

already

ἡμέρας

already

ημερασP66 · P75

days

ἡμέρας

days

ημερας

dies

days

ܝܘܡܝܢ

days

ἤδη

days

ενP66 · P75

having been

ἔχοντα

having been

—

bethaniam

jam

having been

ܕܐܝܬܘܗܝ

having been

ἔχοντα

having been

τωP66 · P75

ἐν

εν

inuenit

ܒܒܝܬ

ἐν

μνημειωP66 · P75

the

τῷ

the

τω

—

τῷ

the

εχονταP66 · P75

tomb.

μνημείῳ.

tomb.

μνημειω

monumento

tomb.

ܩܒܘܪܐ

tomb.

μνημείῳ

tomb.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 11:17

Translation Lineage

Urevangelium

John 11:17

Translation Lineage