John 11:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελθωνHaving come [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  6. r5 · extantευρενfound [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτονhim [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · damagedτεσσαρασfour [TAGNT]
  10. r8 · extantηδηalready [TAGNT]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · damagedτεσσαρεσ—
  12. r9 · extantημερασdays [TAGNT]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · damagedεχονταhaving been [TAGNT]
  15. r11 · extantενin [TAGNT]
  16. r12 · extantτωthe [TAGNT]
  17. r13 · extantμνημειωtomb. [TAGNT]
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  5. r4 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r8 · textⲉⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩfour [Crum]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textⲉϥϩⲙif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελθωνHaving come [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textευρενfound [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textτεσσαραςfour [TAGNT]
  10. r8 · textηδηalready [TAGNT]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textημεραςdays [TAGNT]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textεχονταhaving been [TAGNT]
  15. r11 · textενin [TAGNT]
  16. r12 · textτωthe [TAGNT]
  17. r13 · textμνημειωtomb. [TAGNT]
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελθωνJesus came [Anderson]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςand [Anderson]
  6. r5 · textευρενfound [Anderson]
  7. r6 · textαυτονthat he [Anderson]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textτεσσαρεςhad [Anderson]
  10. r8 · textημεραςbeen four [Anderson]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textηδηdays [Anderson]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textεχοντα—
  15. r11 · textενin [Anderson]
  16. r12 · textτωthe [Anderson]
  17. r13 · textμνημιωtomb. [Anderson]
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textευρεν—
  7. r6 · textαυτον—
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textτεσσαρας—
  10. r8 · empty——
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textημερας—
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textεν—
  16. r12 · textτω—
  17. r13 · textμνημειω—
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · texthabentem—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textin—
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · texteum—
  10. r8 · textquattuor—
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textdies—
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textbethaniam—
  15. r11 · textinuenit—
  16. r12 · textin—
  17. r13 · textmonumento—
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textitaquetherefore [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textinvenitfound [DouayRheims]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · texteum—
  10. r8 · textquatuorfour [DouayRheims]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textdiesdays [DouayRheims]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textjamalready [DouayRheims]
  15. r11 · textinin [DouayRheims]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textmonumentothe grave [DouayRheims]
  18. vulgate-john-11-17-1 · texthabentemhad [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܒܝܬfound [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r5 · textܥܢܝܐBethany, and [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܫܟܚthat he [Murdock]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textܠܗto [Murdock]
  10. r8 · textܕܐܪܒܥܐgrave four [Murdock]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textܝܘܡܝܢdays. [Murdock]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textܕܐܝܬܘܗܝbeen in [Murdock]
  15. r11 · textܒܒܝܬhad [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܩܒܘܪܐthe [Murdock]
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘλθὼνHaving come [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-17-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεὗρενfound [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-17-source-6 · empty——
  9. r7 · textτέσσαραςfour [TAGNT]
  10. r8 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  11. pap-src-4b14a290a6-1 · empty——
  12. r9 · textἤδηalready [System]
  13. s01-43011017-9 · empty——
  14. r10 · textἔχονταhaving been [TAGNT]
  15. r11 · textἐνin [TAGNT]
  16. r12 · textτῷthe [TAGNT]
  17. r13 · textμνημείῳtomb. [TAGNT]
  18. vulgate-john-11-17-1 · empty——