The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Quo | Which | και | | | summi | ܘܫܡܥܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηκουσαν | heard [it] | audito | had heard | ηκουσαν | | | audierunt | — | — | ἤκουσαν | heard it | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | οι | the | — | — | οι | | | — | ܪܒܝ | the chief | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | chief priests | principes | the chief | αρχειερεις | | | et | ܟܗܢܐ | priests | γραμματεῖς | scribe | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotes | ܘܤܦܪܐ | and the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ | turn | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεις | scribes | et | and | γραμματεις | | | et | ܘܒܥܝܢ | heard him, | ἀρχιερεῖς | high-priest | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | scribæ | the scribes | — | | | scribae | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲧϩⲉ | fall | εζητουν | they were seeking | quærebant | they sought | εζητουν | | | quaerebant | ܗܘܘ | and they sought | ἐζήτουν | they were seeking | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | πως | how | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܕܐܝܟܢܐ | how | πῶς | how | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܕܚܠܝܢ | they might | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲧϥ | heart | απολεσωσιν | they may destroy; | perderent | they might destroy | απολεσωσιν | | | perderent | ܢܘܒܕܘܢܝܗܝ | destroy | ἀπολέσωσιν | they may destroy; | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εφοβουντο | they were afraid of | timebant | they feared | εφοβουντο | | | timebant | ܗܘܘ | they were afraid | ἐφοβοῦντο | they were afraid of | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | — | ܡܢܗ | him; | αὐτόν | Him, | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | πας | all | quoniam | because | πας | | | quoniam | ܡܛܠ | because | ὅτι | since | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | universa | the whole | — | | | illum | — | — | πᾶς | all | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ | doctrine | οχλος | crowd | turba | multitude | οχλος | | | turba | ܕܟܠܗ | of him, | ὄχλος | crowd | ||||||
| lost | — | — | — | εξεπλησσετο | was astonished | admirabatur | — | εξεπλησσετο | | | admirabatur | ܥܡܐ | the people admired | ἐξεπλήσσετο | was astonished | ||||||
| lost | — | — | — | επι | at | super | — | επι | | | super | ܬܡܝܗܝܢ | Scribes | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | omnia | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | διδαχη | teaching | doctrina | doctrine | διδαχη | | | doctrina | ܗܘܘ | all | διδαχῇ | teaching | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him. | ejus | his | αυτου | | | eius | ܒܝܘܠܦܢܗ | his doctrine. | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||