John 11:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  4. r3 · extantη<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantβηθανιαBethany [TAGNT]
  6. r5 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  7. r6 · damagedτων<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · extantιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  10. r8 · extantωσabout [TAGNT]
  11. r9 · extantαποaway [TAGNT]
  12. r10 · extantσταδιωνstadia [TAGNT]
  13. r11 · extantδεκαπεντεfifteen. [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲥϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r4 · textⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁBethany [Scriptorium]
  6. r5 · textⲛⲁⲙⲛⲧⲏfifteen [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛstade, one-eigth mile [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textβηθανιαBethany [TAGNT]
  6. r5 · textεγγυςnear [TAGNT]
  7. r6 · textτων<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · textιεροσολυμωνJerusalem [TAGNT]
  10. r8 · textωςabout [TAGNT]
  11. r9 · textαποaway [TAGNT]
  12. r10 · textσταδιωνstadia [TAGNT]
  13. r11 · textδεκαπεντεfifteen. [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνBut [Anderson]
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textβηθανιαBethany was [Anderson]
  6. r5 · textεγγυςnear [Anderson]
  7. r6 · textτων—
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · textιεροσολυμωνJerusalem, [Anderson]
  10. r8 · textωςabout [Anderson]
  11. r9 · textαποfifteen [Anderson]
  12. r10 · textσταδιωνfurlongs [Anderson]
  13. r11 · textδεκαπεντεoff. [Anderson]
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textην—
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textβηθανια—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτων—
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · textϊεροσολυμων—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textαπο—
  12. r10 · textσταδιων—
  13. r11 · textδεκαπεντε—
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterat—
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textproximum—
  5. r4 · textbethania—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · texthierosolymis—
  11. r9 · texta—
  12. r10 · textstadiis—
  13. r11 · textquindecim—
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textBethaniaBethania [DouayRheims]
  6. r5 · textjuxtanear [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]
  11. r9 · textquasiabout [DouayRheims]
  12. r10 · textstadiisfurlongs [DouayRheims]
  13. r11 · textquindecimfifteen [DouayRheims]
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܝܗ—
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · textܗܘܬwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܒܝܬBethany [Murdock]
  6. r5 · textܥܢܝܐnear [Murdock]
  7. r6 · textܥܠabout [Murdock]
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · textܓܢܒto [Murdock]
  9. r7 · textܐܘܪܫܠܡJerusalem, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܟܕit [Murdock]
  12. r10 · textܦܪܝܩܐdistant [Murdock]
  13. r11 · textܡܢܗfrom [Murdock]
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · textܐܝܟ—
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · textܐܤܛܕܘܬܐfifteen [Murdock]
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · textܚܡܫܬܥܤܪfurlongs. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἮνWas [TAGNT]
  2. peshitta-john-11-18-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἡ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΒηθανίαBethany [TAGNT]
  6. r5 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  7. r6 · textτῶν<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-11-18-source-7 · empty——
  9. r7 · textἹεροσολύμωνJerusalem [TAGNT]
  10. r8 · textὡςabout [TAGNT]
  11. r9 · textἀπὸaway [TAGNT]
  12. r10 · textσταδίωνstadia [TAGNT]
  13. r11 · textδεκαπέντεfifteen. [TAGNT]
  14. peshitta-john-11-18-source-12 · empty——
  15. peshitta-john-11-18-source-13 · empty——
  16. peshitta-john-11-18-source-14 · empty——