John 11:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantπολλοιMany [TAGNT]
  3. r3 · damagedδεnow [TAGNT]
  4. r4 · extantεκof [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · extantιουδαιωνJews [TAGNT]
  7. r7 · extantεληλυθεισαν—
  8. r8 · extantπροσunto [TAGNT]
  9. r9 · extantτην<the> [TAGNT]
  10. r10 · damagedπεριconcerning [TAGNT]
  11. r11 · extantμαρθανMartha [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantμαριαμMary [TAGNT]
  14. r14 · extantιναthat [TAGNT]
  15. r15 · damagedπαραμυθησωνταιthey may console [TAGNT]
  16. r16 · extantαυτασthem [TAGNT]
  17. r17 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  18. r18 · extantτουthe [TAGNT]
  19. r19 · damagedαδελφουbrother [TAGNT]
  20. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textϩⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϫⲉⲉⲩⲉⲥⲗⲥⲱⲗⲟⲩbe comforted, encouraged [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲙⲁⲣⲑⲁMartha [Scriptorium]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  14. r14 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲛbrother [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textπολλοιMany [TAGNT]
  3. r3 · textδεnow [TAGNT]
  4. r4 · textεκof [TAGNT]
  5. r5 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r6 · textιουδαιωνJews [TAGNT]
  7. r7 · textεληλυθεισανhad come [TAGNT]
  8. r8 · textπροςunto [TAGNT]
  9. r9 · textτην<the> [TAGNT]
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · textμαρθανMartha [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textμαριαμMary [TAGNT]
  14. r14 · textιναthat [TAGNT]
  15. r15 · textπαραμυθησωνταιthey may console [TAGNT]
  16. r16 · textαυταςthem [TAGNT]
  17. r17 · textπεριconcerning [TAGNT]
  18. r18 · textτουthe [TAGNT]
  19. r19 · textαδελφουbrother [TAGNT]
  20. r20 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπολλοιAnd many [Anderson]
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textεκof [Anderson]
  5. r5 · textτωνthe Jews [Anderson]
  6. r6 · textιουδαιωνhad [Anderson]
  7. r7 · textεληλυθισανcome [Anderson]
  8. r8 · textπροςto [Anderson]
  9. r9 · textτην—
  10. r10 · textμαρθανMartha [Anderson]
  11. r11 · textκαιand [Anderson]
  12. r12 · textμαριανMary and their [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textιναfriends, to comfort [Anderson]
  15. r15 · textπαραμυθησωνται—
  16. r16 · textαυταςthem [Anderson]
  17. r17 · textπεριconcerning [Anderson]
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textαδελφουtheir brother. [Anderson]
  20. r20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textπολλοι—
  3. r3 · textδε—
  4. r4 · textεκ—
  5. r5 · textτων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textεληλυθεισαν—
  8. r8 · textπρος—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textμαρθαν—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textμαριαμ—
  14. r14 · textϊνα—
  15. r15 · textπαραμυθησωνται—
  16. r16 · textαυτας—
  17. r17 · textπερι—
  18. r18 · textτου—
  19. r19 · textαδελφου—
  20. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmulti—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthierosolymis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuenerant—
  8. r8 · textad—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textmartham—
  11. r11 · textet—
  12. r12 · textmariam—
  13. r13 · textut—
  14. r14 · textconsolarentur—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texteas—
  17. r17 · textde—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textfratre—
  20. r20 · textde—

Vulgate

  1. r1 · textMultimany [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textexof [DouayRheims]
  4. r4 · textJudæisthe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvenerantwere come [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textMarthamMartha [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textMariamMary [DouayRheims]
  13. r13 · textutto [DouayRheims]
  14. r14 · textconsolarenturcomfort [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texteasthem [DouayRheims]
  17. r17 · textdeconcerning [DouayRheims]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textfratrebrother [DouayRheims]
  20. r20 · textsuotheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܓܝܐܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܡܢof [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܬܝܐܝܢhad come [Murdock]
  8. r8 · textܗܘܘmany [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܘܬto Martha [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܪܬܐthe [Murdock]
  13. r13 · textܘܡܪܝܡMary, to [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܢܡܠܘܢand [Murdock]
  16. r16 · textܒܠܒܗܝܢthem concerning [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܡܛܠcomfort [Murdock]
  19. r19 · textܐܚܘܗܝܢtheir brother. [Murdock]
  20. r20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπολλοὶMany [TAGNT]
  3. r3 · textἐκof [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textἸουδαίωνJews [TAGNT]
  6. r6 · textἐληλύθεισανhad come [TAGNT]
  7. r7 · textπρὸςunto [TAGNT]
  8. r8 · textτὰς<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  10. r10 · textΜάρθανMartha [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textΜαρίανMary [System]
  13. r13 · textἵναthat [TAGNT]
  14. r14 · textπαραμυθήσωνταιthey may console [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτὰςthem [TAGNT]
  16. r16 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  17. r17 · textτοῦthe [TAGNT]
  18. r18 · textἀδελφοῦbrother [TAGNT]
  19. r19 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  20. r20 · empty——