The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܫܡܥܘܢ | And Simon | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αναμνησθεις | having remembered | recordatus | remembering | αναμνησθεις | | | recordatus | ܘܐܬܕܟܪ | remembered, | ἀναμνησθεὶς | having remembered | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ait | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | petrus | ܠܗ | to him: | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | act | λεγει | says | dixit | said | λεγει | | | — | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to Him; | ei | to him | αυτω | | | illi | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | ραββει | Rabbi, | Rabbi | Rabbi | ραββει | | | rabbi | ܪܒܝ | Rabbi; | Ῥαββί | Rabbi, | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲣⲁⲃⲃⲉⲓ | — | ιδε | look | ecce | behold | — | | | ecce | ܗܐ | behold, | ἴδε | look | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | συκη | fig tree | ficus | the fig tree | συκη | | | ficui | ܬܬܐ | fig- tree | συκῆ | fig tree | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃ | tree | ην | that | cui | which | ην | | | arbor | ܗܝ | is dried up. | ἣν | that | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | κατηρασω | You cursed | maledixisti | curse | κατηρασω | | | maledixisti | ܕܠܛܬ | which thou cursedst, | κατηράσω | You cursed | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲕⲥϩⲟⲩⲱⲣⲥ | — | εξηρανται | has been dried up. | aruit | is withered | — | | | aruit | ܝܒܫܬ | the | ἐξήρανται | has been dried up. | ||||||
| — | — | ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ | be dry | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied