The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲟⲓ | spathe | ουαι | Woe | Væ | Woe | ουαι | | | uae | ܘܐܡܪ | said: | Οὐαί | Woe | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲓ | yes | σοι | to you | tibi | to thee | σοι | | | tibi | ܗܘܐ | And he | σοι | to you | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛϭⲟⲙ | power | χοραζειν | Chorazin! | Corozain | Corozain | — | | | chorozain | ܘܝ | of | Χοραζίν | Chorazin! | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | ουαι | Woe | væ | woe | — | | | essent | ܠܟܝ | Woe to thee, | οὐαί | Woe | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | in | σοι | to you | tibi | to thee | — | | | sunt | ܟܘܪܙܝܢ | Chorazin! Woe | σοι | to you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܝ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲃⲏⲇⲥⲁⲓⲇⲁ | Bédsaida | βηθσαιδαν | Bethsaida! | Bethsaida | Bethsaida | — | | | betsaida | ܠܟܝ | thee, Bethsaida! | Βηθσαϊδά | Bethsaida! | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | οτι | For | quia | for | — | | | quia | ܒܝܬ | For | ὅτι | For | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܨܝܕܐ | the deeds | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ | to repent | ει | if | si | if | — | | | si | ܕܐܠܘ | if | εἰ | if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲩⲣⲟⲥ | Tyre* | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛ | Sidon* | τυρω | Tyre | Tyro | Tyre | — | | | tyro | ܒܨܘܪ | Tyre | Τύρῳ | Tyre | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϣϫⲉ | if | σειδωνι | Sidon | Sidone | — | — | | | sidona | — | — | Σιδῶνι | Sidon | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ | sack | εγενοντο | had taken place | factæ | had | — | | | factae | ܘܒܨܝܕܢ | Sidon, doubtless, | ἐγένοντο | had taken place | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ | ash | αι | the | essent | — | — | | | iam | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | — | — | δυναμεις | miracles | virtutes | — | — | | | uirtutes | ܗܘܘ | been done | δυνάμεις | miracles | ||||||
| lost | — | — | — | αι | which | quæ | that | — | | | quae | — | — | αἱ | which | ||||||
| lost | — | — | — | γενομεναι | having come to pass | factæ | have | — | | | factae | ܚܝܠܐ | power done | γενόμεναι | having come to pass | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܐܝܠܝܢ | you, had | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | you, | vobis | you | — | | | uobis | ܕܗܘܘ | they would long | ὑμῖν | you, | ||||||
| lost | — | — | — | παλαι | long ago | olim | — | — | | | olim | — | — | πάλαι | long ago | ||||||
| lost | — | — | — | αν | then would | — | — | — | | | et | ܒܟܝܢ | in | ἂν | then would | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | — | | | in | ܟܒܪ | in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | σακκω | sackcloth | cilicio | — | — | | | in | ܕܝܢ | in sackcloth and | σάκκῳ | sackcloth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܒܤܩܐ | and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | σποδω | ashes | cinere | ashes | σποδω | | | cinere | ܘܒܩܛܡܐ | ashes. | σποδῷ | ashes | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pœnitentiam | penance | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | μετενοησαν | they have repented. | egissent | — | μετενοησαν | | | — | ܬܒܘ | ago have repented | μετενόησαν | they have repented. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 11:26 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied