Luke 11:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · extantοτανWhen [TAGNT]
  4. r2 · extantοthe [TAGNT]
  5. r3 · extantισχυροσstrong man [TAGNT]
  6. r4 · extantκαθωπλισμενοσhaving armed himself [TAGNT]
  7. r5 · extantφυλασσηmay guard [TAGNT]
  8. r6 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · extantεαυτουhis own [TAGNT]
  10. r8 · damagedαυληνhouse, [TAGNT]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · extantαυτου—
  12. r9 · extantενin [TAGNT]
  13. r10 · extantειρηνηpeace [TAGNT]
  14. r11 · extantεστινare [TAGNT]
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · extantταthe [TAGNT]
  17. r13 · extantυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  18. r14 · extantαυτουof him; [TAGNT]
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣbe or become strong, firm [Crum]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r4 · textϩⲁⲣⲉϩkeep, guard [Crum]
  7. r5 · textⲉϥϩⲏⲕ—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  10. r8 · textⲉⲧⲉϥⲁⲩⲗⲏcourtyard [Crum]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  13. r10 · textϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁpossessions [Crum]
  18. r14 · empty——
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  4. r2 · textοthe [TAGNT]
  5. r3 · textισχυροςstrong [man] [TAGNT]
  6. r4 · textκαθωπλισμενοςhaving armed himself [TAGNT]
  7. r5 · textφυλασσηmay guard [TAGNT]
  8. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · textεαυτουhis own [TAGNT]
  10. r8 · textαυληνhouse, [TAGNT]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textενin [TAGNT]
  13. r10 · textειρηνηpeace [TAGNT]
  14. r11 · textεστινare [TAGNT]
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · textταthe [TAGNT]
  17. r13 · textυπαρχονταpossessions [TAGNT]
  18. r14 · textαυτουof him; [TAGNT]
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  4. r2 · textοthe [Anderson]
  5. r3 · textισχυροςstrong [Anderson]
  6. r4 · textκαθωπλισμενοςman armed [Anderson]
  7. r5 · textφυλασσηkeeps guard [Anderson]
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textεαυτουover [Anderson]
  10. r8 · textαυληνhis palace, his [Anderson]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textενgoods are in [Anderson]
  13. r10 · textειρηνηpeace. [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. s01-42011021-11 · textεσται—
  16. r12 · textτα—
  17. r13 · textυπαρχοντα—
  18. r14 · textαυτου—
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textοταν—
  4. r2 · textο—
  5. r3 · textϊσχυρος—
  6. r4 · textκαθωπλισμενος—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textαυλην—
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textαυτου—
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textaulam—
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textfortis—
  6. r4 · textarmatus—
  7. r5 · textcustodit—
  8. r6 · textsuam—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textest—
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textin—
  13. r10 · textpace—
  14. r11 · textsubstantia—
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · texteius—
  18. r14 · textquando—
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textfortisa strong [DouayRheims]
  6. r4 · textarmatusman armed [DouayRheims]
  7. r5 · textcustoditkeepeth [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textatrium—
  10. r8 · textsuumhis [DouayRheims]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · textpacepeace [DouayRheims]
  14. r11 · textsuntare [DouayRheims]
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textea—
  18. r14 · textquæwhich [DouayRheims]
  19. vulgate-luke-11-21-1 · textpossidet—

Peshitta

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · textܐܡܬܝWhen [Murdock]
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · textܕܚܤܝܢܐa [Murdock]
  3. r1 · textܟܕstrong [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܡܙܝܢarmed [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܢܛܪkeepeth [Murdock]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textܕܪܬܗman [Murdock]
  13. r10 · textܒܫܝܢܐrests securely. [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · textܗܘhis doorway, his [Murdock]
  17. r13 · textܩܢܝܢܗproperty [Murdock]
  18. r14 · empty——
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-11-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-luke-11-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  4. r2 · textὁthe [TAGNT]
  5. r3 · textἰσχυρὸςstrong man [TAGNT]
  6. r4 · textκαθωπλισμένοςhaving armed himself [TAGNT]
  7. r5 · textφυλάσσῃmay guard [TAGNT]
  8. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r7 · textἑαυτοῦhis own [TAGNT]
  10. r8 · textαὐλήνhouse, [TAGNT]
  11. pap-src-1ad6dc85c7-1 · empty——
  12. r9 · textἐνin [TAGNT]
  13. r10 · textεἰρήνῃpeace [TAGNT]
  14. r11 · textἐστὶνare [TAGNT]
  15. s01-42011021-11 · empty——
  16. r12 · textτὰthe [TAGNT]
  17. r13 · textὑπάρχονταpossessions [TAGNT]
  18. r14 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  19. vulgate-luke-11-21-1 · empty——