The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αλλα P66 · P45 | Nevertheless | ⲁⲗⲗⲁ | but | omitted | — | sed | But | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | But | Ἀλλὰ | Nevertheless | ||||||
και P66 · P75 · P45 | even | — | — | και | even | et | also | και | | | quaecumque | ܐܦ | even | καὶ | even | ||||||
νυν P66 · P75 · P45 | now | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | νυν | now | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | now, | νῦν | now | ||||||
οιδα P66 · P75 · P45 | I know | ⲟⲛ | again | οιδα | I know | scio | I know | οιδα | | | scio | ܝܕܥܐ | know, | οἶδα | I know | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
οσα P66 · P75 · P45 | as much as | ϫⲉϩⲱⲃ | send | οσα | as much as | quæcumque | — | οσα | | | — | ܐܢܐ | I | ὅσα | as much as | ||||||
αν P66 · P45 | maybe | ⲛⲓⲙ | who? | αν | maybe | poposceris | ask | αν | | | petieris | ܕܟܡܐ | that whatever | ἂν | maybe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αιτησησ P66 · P45 | You may ask | ⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲓ | to ask | αιτηση | You may ask | a | of | αιτηση | | | — | ܕܬܫܐܠ | thou wilt ask | αἰτήσῃ | You may ask | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P66 · P75 · P45 | God | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | θν | God | Deo | God | θν | | | dm | ܠܐܠܗܐ | of God, | θεόν | God | ||||||
δωσι P66 | will give | ⲛⲧⲙ | in | δωσει | will give | dabit | will give | δωσει | | | dabit | ܝܗܒ | he will give | δώσει | will give | ||||||
σοι P66 · P75 · P45 | You | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | σοι | You | tibi | thee | σοι | | | tibi | — | — | σοι | You | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 · P45 | God. | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God. | Deus | God | — | | | ds | ܠܟ | it thee. | θεός | God. | ||||||
| — | — | ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ | give | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁⲕ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||