John 11:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαλλαNevertheless [TAGNT]
  2. r2 · extantκαιeven [TAGNT]
  3. r3 · extantνυνnow [TAGNT]
  4. r4 · extantοιδαI know [TAGNT]
  5. r5 · extantοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · extantοσαas much as [TAGNT]
  7. r7 · extantανmaybe [TAGNT]
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · extantαιτησησYou may ask [TAGNT]
  10. r9 · extantτον<the> [TAGNT]
  11. r10 · extantθνGod [TAGNT]
  12. r11 · extantδωσιwill give [TAGNT]
  13. r12 · extantσοιYou [TAGNT]
  14. r13 · extantο<the> [TAGNT]
  15. r14 · extantθσGod. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  4. r4 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r5 · textϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  6. r6 · textϫⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  7. r7 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · textⲉⲧⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲓto ask, demand [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  12. r11 · textⲛⲧⲙin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  13. r12 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲛⲁⲧⲁⲁⲩgive, pay, sell [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲛⲁⲕmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textκαιeven [TAGNT]
  3. r3 · textνυνnow [TAGNT]
  4. r4 · textοιδαI know [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textοσαas much as [TAGNT]
  7. r7 · textανmaybe [TAGNT]
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · textαιτησηYou may ask [TAGNT]
  10. r9 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r10 · textθνGod [TAGNT]
  12. r11 · textδωσειwill give [TAGNT]
  13. r12 · textσοιYou [TAGNT]
  14. r13 · textο<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθςGod. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r3 · textνυνnow [Anderson]
  4. r4 · textοιδαI know [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat [Anderson]
  6. r6 · textοσαwhatever [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. s01-43011022-6 · textεανthings [Anderson]
  9. r8 · textαιτησειthou shalt ask [Anderson]
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textθνof God, God [Anderson]
  12. r11 · textδωσειwill give [Anderson]
  13. r12 · textσοι—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · textθςthee. [Anderson]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαλλα—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textνυν—
  4. r4 · textοιδα—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textοσα—
  7. r7 · textαν—
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · textαιτηση—
  10. r9 · textτον—
  11. r10 · textθν—
  12. r11 · textδωσει—
  13. r12 · textσοι—
  14. r13 · textο—
  15. r14 · empty——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsed—
  2. r2 · textquaecumque—
  3. r3 · textnunc—
  4. r4 · textscio—
  5. r5 · textquia—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textpetieris—
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdm—
  12. r11 · textdabit—
  13. r12 · texttibi—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textds—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textsedBut [DouayRheims]
  2. r2 · textetalso [DouayRheims]
  3. r3 · textnuncnow [DouayRheims]
  4. r4 · textscioI know [DouayRheims]
  5. r5 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r6 · textquæcumque—
  7. r7 · textpoposcerisask [DouayRheims]
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · textaof [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textDeoGod [DouayRheims]
  12. r11 · textdabitwill give [DouayRheims]
  13. r12 · texttibithee [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textDeusGod [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܠܐBut [Murdock]
  2. r2 · textܐܦeven [Murdock]
  3. r3 · textܗܫܐnow, [Murdock]
  4. r4 · textܝܕܥܐknow, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r7 · textܕܟܡܐthat whatever [Murdock]
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · textܕܬܫܐܠthou wilt ask [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܐܠܗܐof God, [Murdock]
  12. r11 · textܝܗܒhe will give [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܟit thee. [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈλλὰNevertheless [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶeven [TAGNT]
  3. r3 · textνῦνnow [TAGNT]
  4. r4 · textοἶδαI know [System]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textὅσαas much as [TAGNT]
  7. r7 · textἂνmaybe [TAGNT]
  8. s01-43011022-6 · empty——
  9. r8 · textαἰτήσῃYou may ask [TAGNT]
  10. r9 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r10 · textθεόνGod [TAGNT]
  12. r11 · textδώσειwill give [TAGNT]
  13. r12 · textσοιYou [TAGNT]
  14. r13 · textὁ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textθεόςGod. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——