Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οτανP45 · P75	When	ϩⲟⲧⲁⲛ	When	Ὅταν	When	Cum	When	οταν	\|	cum	ܪܘܚܐ	When	Ὅταν	When
δεP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	autem	—	—	τὸ	the
τοP45 · P75	unclean	ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	unclean	ἀκάθαρτον	unclean	immundus	unclean	ακαθαρτον	\|	immundus	ܛܢܦܬܐ	unclean	ἀκάθαρτον	unclean
ακαθαρτονP45 · P75	spirit	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirit	πνεῦμα	spirit	spiritus	spirit	πνευμα	\|	spiritus	ܡܐ	spirit	πνεῦμα	spirit
πναP45 · P75	is gone out	ⲇⲉ	and	ἐξέλθῃ	is gone out	exierit	is gone out	εξελθη	\|	exierit	ܕܢܦܩܬ	is gone out	ἐξέλθῃ	is gone out
εξελθηP45 · P75	from	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	ἀπὸ	from	de	from	απο	\|	—	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
αποP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	ab	—	—	τοῦ	the
τουP45 · P75	man,	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀνθρώπου,	man,	homine	man,	ανθρωπου	\|	homine	ܒܪ	man,	ἀνθρώπου	man,
ανθρωπουP45 · P75	it passes	ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	διέρχεται	it passes	ambulat	it passes	διερχεται	\|	—	ܐܢܫܐ	it passes	διέρχεται	it passes
διερχεταιP45 · P75	through	ϣⲁϥⲉⲓ	come	δι᾽	through	per	through	—	\|	per	ܐܙܠܐ	through	δι’	through
διP45 · P75	waterless	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀνύδρων	waterless	loca	waterless	—	\|	loca	ܡܬܟܪܟܐ	waterless	ἀνύδρων	waterless
ανυδρωνP45 · P75	places	ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁ	place	τόπων	places	inaquosa	places	τοπων	\|	in	ܒܐܬܪܘܬܐ	places	τόπων	places
τοπωνP45 · P75	seeking	ⲉⲙⲙⲛⲙⲟⲟⲩ	water	ζητοῦν	seeking	quærens	seeking	ζητουν	\|	uadit	ܕܡܝܐ	seeking	ζητοῦν	seeking
ζητουνP45 · P75	rest.	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἀνάπαυσιν.	rest.	—	—	αναπαυσιν	\|	arida	ܠܝܬ	rest.	ἀνάπαυσιν	rest.
αναπαυσινP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	requiem	and	και	\|	requiem	ܒܗܘܢ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	not	ⲉϥϣⲓⲛⲉ	seek	μὴ	not	et	not	μη	\|	et	ܕܬܒܥܐ	not	μὴ	not
μηP45 · P75	finding any	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ	place	εὑρίσκον	finding any	non	finding any	ευρισκον	\|	non	ܠܗ	finding any	εὑρίσκον	finding any
ευρισκωνP45 · P75	then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	inveniens	then	—	\|	inueniens	ܢܝܚܐ	then	λέγει	then
λεγειP45 · P75	it says;	ⲛⲙⲧⲟⲛ	be at rest	λέγει·	it says;	dicit	it says;	λεγει	\|	dicit	ܘܡܐ	it says;	Ὑποστρέψω	it says;
υποστρεψωP45 · P75	I will return	ⲁⲩⲱ	and	ὑποστρέψω	I will return	Revertar	I will return	ϋποστρεψω	\|	reuertar	ܕܠܐ	I will return	εἰς	I will return
εισP45 · P75	to	ⲉϥⲧⲙϭⲓⲛⲉ	find	εἰς	to	in	to	εις	\|	—	ܐܫܟܚܬ	to	τὸν	to
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	quaerens	—	—	οἶκόν	the
οικονP45 · P75	house	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	οἶκόν	house	domum	house	οικον	\|	domum	ܐܡܪܐ	house	μου	house
μουP45 · P75	of mine	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	turn	μου	of mine	meam	of mine	μου	\|	meam	ܐܗܦܘܟ	of mine	ὅθεν	of mine
οθενP45 · P75	from where	ⲉⲡⲁⲏⲓ	house	ὅθεν	from where	unde	from where	οθεν	\|	unde	ܠܒܝܬܝ	from where	ἐξῆλθον	from where
εξηλθονP45 · P75	I came out.	ⲉⲡⲙⲁ	place	ἐξῆλθον.	I came out.	exivi	I came out.	εξηλθον	\|	exiui	ܐܝܡܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον.	I came out.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οτανP45 · P75	When	ϩⲟⲧⲁⲛ	When	Ὅταν	When	Cum	When	οταν	\|	cum	ܪܘܚܐ	When	Ὅταν	When
δεP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	το	\|	autem	—	—	τὸ	the
τοP45 · P75	unclean	ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	unclean	ἀκάθαρτον	unclean	immundus	unclean	ακαθαρτον	\|	immundus	ܛܢܦܬܐ	unclean	ἀκάθαρτον	unclean
ακαθαρτονP45 · P75	spirit	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirit	πνεῦμα	spirit	spiritus	spirit	πνευμα	\|	spiritus	ܡܐ	spirit	πνεῦμα	spirit
πναP45 · P75	is gone out	ⲇⲉ	and	ἐξέλθῃ	is gone out	exierit	is gone out	εξελθη	\|	exierit	ܕܢܦܩܬ	is gone out	ἐξέλθῃ	is gone out
εξελθηP45 · P75	from	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	ἀπὸ	from	de	from	απο	\|	—	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
αποP45 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	του	\|	ab	—	—	τοῦ	the
τουP45 · P75	man,	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀνθρώπου,	man,	homine	man,	ανθρωπου	\|	homine	ܒܪ	man,	ἀνθρώπου	man,
ανθρωπουP45 · P75	it passes	ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	διέρχεται	it passes	ambulat	it passes	διερχεται	\|	—	ܐܢܫܐ	it passes	διέρχεται	it passes
διερχεταιP45 · P75	through	ϣⲁϥⲉⲓ	come	δι᾽	through	per	through	—	\|	per	ܐܙܠܐ	through	δι’	through
διP45 · P75	waterless	ⲉⲃⲟⲗ	out	ἀνύδρων	waterless	loca	waterless	—	\|	loca	ܡܬܟܪܟܐ	waterless	ἀνύδρων	waterless
ανυδρωνP45 · P75	places	ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁ	place	τόπων	places	inaquosa	places	τοπων	\|	in	ܒܐܬܪܘܬܐ	places	τόπων	places
τοπωνP45 · P75	seeking	ⲉⲙⲙⲛⲙⲟⲟⲩ	water	ζητοῦν	seeking	quærens	seeking	ζητουν	\|	uadit	ܕܡܝܐ	seeking	ζητοῦν	seeking
ζητουνP45 · P75	rest.	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	in	ἀνάπαυσιν.	rest.	—	—	αναπαυσιν	\|	arida	ܠܝܬ	rest.	ἀνάπαυσιν	rest.
αναπαυσινP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	requiem	and	και	\|	requiem	ܒܗܘܢ	and	καὶ	and
καιP45 · P75	not	ⲉϥϣⲓⲛⲉ	seek	μὴ	not	et	not	μη	\|	et	ܕܬܒܥܐ	not	μὴ	not
μηP45 · P75	finding any	ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ	place	εὑρίσκον	finding any	non	finding any	ευρισκον	\|	non	ܠܗ	finding any	εὑρίσκον	finding any
ευρισκωνP45 · P75	then	ⲧⲟⲧⲉ	then	τότε	then	inveniens	then	—	\|	inueniens	ܢܝܚܐ	then	λέγει	then
λεγειP45 · P75	it says;	ⲛⲙⲧⲟⲛ	be at rest	λέγει·	it says;	dicit	it says;	λεγει	\|	dicit	ܘܡܐ	it says;	Ὑποστρέψω	it says;
υποστρεψωP45 · P75	I will return	ⲁⲩⲱ	and	ὑποστρέψω	I will return	Revertar	I will return	ϋποστρεψω	\|	reuertar	ܕܠܐ	I will return	εἰς	I will return
εισP45 · P75	to	ⲉϥⲧⲙϭⲓⲛⲉ	find	εἰς	to	in	to	εις	\|	—	ܐܫܟܚܬ	to	τὸν	to
τονP45 · P75	the	—	—	τὸν	the	—	—	τον	\|	quaerens	—	—	οἶκόν	the
οικονP45 · P75	house	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ	say	οἶκόν	house	domum	house	οικον	\|	domum	ܐܡܪܐ	house	μου	house
μουP45 · P75	of mine	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ	turn	μου	of mine	meam	of mine	μου	\|	meam	ܐܗܦܘܟ	of mine	ὅθεν	of mine
οθενP45 · P75	from where	ⲉⲡⲁⲏⲓ	house	ὅθεν	from where	unde	from where	οθεν	\|	unde	ܠܒܝܬܝ	from where	ἐξῆλθον	from where
εξηλθονP45 · P75	I came out.	ⲉⲡⲙⲁ	place	ἐξῆλθον.	I came out.	exivi	I came out.	εξηλθον	\|	exiui	ܐܝܡܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον.	I came out.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

οτανP45 · P75

When

ϩⲟⲧⲁⲛ

When

Ὅταν

When

Cum

When

οταν

cum

ܪܘܚܐ

When

Ὅταν

When

δεP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

το

autem

—

τὸ

the

τοP45 · P75

unclean

ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ

unclean

ἀκάθαρτον

unclean

immundus

unclean

ακαθαρτον

immundus

ܛܢܦܬܐ

unclean

ἀκάθαρτον

unclean

ακαθαρτονP45 · P75

spirit

ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

spirit

πνεῦμα

spirit

spiritus

spirit

πνευμα

spiritus

ܡܐ

spirit

πνεῦμα

spirit

πναP45 · P75

is gone out

ⲇⲉ

and

ἐξέλθῃ

is gone out

exierit

is gone out

εξελθη

exierit

ܕܢܦܩܬ

is gone out

ἐξέλθῃ

is gone out

εξελθηP45 · P75

from

ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

come

ἀπὸ

from

απο

—

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

αποP45 · P75

the

—

τοῦ

the

—

του

—

τοῦ

the

τουP45 · P75

man,

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀνθρώπου,

man,

homine

man,

ανθρωπου

homine

ܒܪ

man,

ἀνθρώπου

man,

ανθρωπουP45 · P75

it passes

ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

διέρχεται

it passes

ambulat

it passes

διερχεται

—

ܐܢܫܐ

it passes

διέρχεται

it passes

διερχεταιP45 · P75

through

ϣⲁϥⲉⲓ

come

δι᾽

through

per

through

—

per

ܐܙܠܐ

through

δι’

through

διP45 · P75

waterless

ⲉⲃⲟⲗ

out

ἀνύδρων

waterless

loca

waterless

—

loca

ܡܬܟܪܟܐ

waterless

ἀνύδρων

waterless

ανυδρωνP45 · P75

places

ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲙⲁ

place

τόπων

places

inaquosa

places

τοπων

ܒܐܬܪܘܬܐ

places

τόπων

places

τοπωνP45 · P75

seeking

ⲉⲙⲙⲛⲙⲟⲟⲩ

water

ζητοῦν

seeking

quærens

seeking

ζητουν

uadit

ܕܡܝܐ

seeking

ζητοῦν

seeking

ζητουνP45 · P75

rest.

ⲛϩⲏⲧⲟⲩ

ἀνάπαυσιν.

rest.

—

αναπαυσιν

arida

ܠܝܬ

rest.

ἀνάπαυσιν

rest.

αναπαυσινP45 · P75

and

—

καὶ

and

requiem

and

και

requiem

ܒܗܘܢ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

not

ⲉϥϣⲓⲛⲉ

seek

μὴ

not

μη

ܕܬܒܥܐ

not

μὴ

not

μηP45 · P75

finding any

ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ

place

εὑρίσκον

finding any

non

finding any

ευρισκον

non

ܠܗ

finding any

εὑρίσκον

finding any

ευρισκωνP45 · P75

then

ⲧⲟⲧⲉ

then

τότε

then

inveniens

then

—

inueniens

ܢܝܚܐ

then

λέγει

then

λεγειP45 · P75

it says;

ⲛⲙⲧⲟⲛ

be at rest

λέγει·

it says;

dicit

it says;

λεγει

dicit

ܘܡܐ

it says;

Ὑποστρέψω

it says;

υποστρεψωP45 · P75

I will return

ⲁⲩⲱ

and

ὑποστρέψω

I will return

Revertar

I will return

ϋποστρεψω

reuertar

ܕܠܐ

I will return

εἰς

I will return

εισP45 · P75

ⲉϥⲧⲙϭⲓⲛⲉ

find

εἰς

εις

—

ܐܫܟܚܬ

τὸν

τονP45 · P75

the

—

τὸν

the

—

τον

quaerens

—

οἶκόν

the

οικονP45 · P75

house

ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ

say

οἶκόν

house

domum

house

οικον

domum

ܐܡܪܐ

house

μου

house

μουP45 · P75

of mine

ϫⲉϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ

turn

μου

of mine

meam

of mine

μου

meam

ܐܗܦܘܟ

of mine

ὅθεν

of mine

οθενP45 · P75

from where

ⲉⲡⲁⲏⲓ

house

ὅθεν

from where

unde

from where

οθεν

unde

ܠܒܝܬܝ

from where

ἐξῆλθον

from where

εξηλθονP45 · P75

I came out.

ⲉⲡⲙⲁ

place

ἐξῆλθον.

I came out.

exivi

I came out.

εξηλθον

exiui

ܐܝܡܟܐ

I came out.

ἐξῆλθον.

I came out.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:24

Urevangelium

Luke 11:24