Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
οτανP45 · P75		When	Ὅταν	When	οταν	\|	cum	Cum	When	ܪܘܚܐ	When	Ὅταν	When
δεP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	autem	—	—	—	—	τὸ	the
τοP45 · P75		unclean	ἀκάθαρτον	unclean	ακαθαρτον	\|	immundus	immundus	unclean	ܛܢܦܬܐ	unclean	ἀκάθαρτον	unclean
ακαθαρτονP45 · P75		spirit	πνεῦμα	spirit	πνευμα	\|	spiritus	spiritus	spirit	ܡܐ	spirit	πνεῦμα	spirit
πναP45 · P75		is gone out	ἐξέλθῃ	is gone out	εξελθη	\|	exierit	exierit	is gone out	ܕܢܦܩܬ	is gone out	ἐξέλθῃ	is gone out
εξελθηP45 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	—	de	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
αποP45 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	ab	—	—	—	—	τοῦ	the
τουP45 · P75		man,	ἀνθρώπου,	man,	ανθρωπου	\|	homine	homine	man,	ܒܪ	man,	ἀνθρώπου	man,
ανθρωπουP45 · P75		it passes	διέρχεται	it passes	διερχεται	\|	—	ambulat	it passes	ܐܢܫܐ	it passes	διέρχεται	it passes
διερχεταιP45 · P75		through	δι᾽	through	—	\|	per	per	through	ܐܙܠܐ	through	δι’	through
διP45 · P75		waterless	ἀνύδρων	waterless	—	\|	loca	loca	waterless	ܡܬܟܪܟܐ	waterless	ἀνύδρων	waterless
ανυδρωνP45 · P75		places	τόπων	places	τοπων	\|	in	inaquosa	places	ܒܐܬܪܘܬܐ	places	τόπων	places
τοπωνP45 · P75		seeking	ζητοῦν	seeking	ζητουν	\|	uadit	quærens	seeking	ܕܡܝܐ	seeking	ζητοῦν	seeking
ζητουνP45 · P75		rest.	ἀνάπαυσιν.	rest.	αναπαυσιν	\|	arida	—	—	ܠܝܬ	rest.	ἀνάπαυσιν	rest.
αναπαυσινP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	requiem	requiem	and	ܒܗܘܢ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	et	et	not	ܕܬܒܥܐ	not	μὴ	not
μηP45 · P75		finding any	εὑρίσκον	finding any	ευρισκον	\|	non	non	finding any	ܠܗ	finding any	εὑρίσκον	finding any
ευρισκωνP45 · P75		then	τότε	then	—	\|	inueniens	inveniens	then	ܢܝܚܐ	then	λέγει	then
λεγειP45 · P75		it says;	λέγει·	it says;	λεγει	\|	dicit	dicit	it says;	ܘܡܐ	it says;	Ὑποστρέψω	it says;
υποστρεψωP45 · P75		I will return	ὑποστρέψω	I will return	ϋποστρεψω	\|	reuertar	Revertar	I will return	ܕܠܐ	I will return	εἰς	I will return
εισP45 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	—	in	to	ܐܫܟܚܬ	to	τὸν	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	quaerens	—	—	—	—	οἶκόν	the
οικονP45 · P75		house	οἶκόν	house	οικον	\|	domum	domum	house	ܐܡܪܐ	house	μου	house
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meam	meam	of mine	ܐܗܦܘܟ	of mine	ὅθεν	of mine
οθενP45 · P75		from where	ὅθεν	from where	οθεν	\|	unde	unde	from where	ܠܒܝܬܝ	from where	ἐξῆλθον	from where
εξηλθονP45 · P75		I came out.	ἐξῆλθον.	I came out.	εξηλθον	\|	exiui	exivi	I came out.	ܐܝܡܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον.	I came out.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
οτανP45 · P75		When	Ὅταν	When	οταν	\|	cum	Cum	When	ܪܘܚܐ	When	Ὅταν	When
δεP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	autem	—	—	—	—	τὸ	the
τοP45 · P75		unclean	ἀκάθαρτον	unclean	ακαθαρτον	\|	immundus	immundus	unclean	ܛܢܦܬܐ	unclean	ἀκάθαρτον	unclean
ακαθαρτονP45 · P75		spirit	πνεῦμα	spirit	πνευμα	\|	spiritus	spiritus	spirit	ܡܐ	spirit	πνεῦμα	spirit
πναP45 · P75		is gone out	ἐξέλθῃ	is gone out	εξελθη	\|	exierit	exierit	is gone out	ܕܢܦܩܬ	is gone out	ἐξέλθῃ	is gone out
εξελθηP45 · P75		from	ἀπὸ	from	απο	\|	—	de	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
αποP45 · P75		the	τοῦ	the	του	\|	ab	—	—	—	—	τοῦ	the
τουP45 · P75		man,	ἀνθρώπου,	man,	ανθρωπου	\|	homine	homine	man,	ܒܪ	man,	ἀνθρώπου	man,
ανθρωπουP45 · P75		it passes	διέρχεται	it passes	διερχεται	\|	—	ambulat	it passes	ܐܢܫܐ	it passes	διέρχεται	it passes
διερχεταιP45 · P75		through	δι᾽	through	—	\|	per	per	through	ܐܙܠܐ	through	δι’	through
διP45 · P75		waterless	ἀνύδρων	waterless	—	\|	loca	loca	waterless	ܡܬܟܪܟܐ	waterless	ἀνύδρων	waterless
ανυδρωνP45 · P75		places	τόπων	places	τοπων	\|	in	inaquosa	places	ܒܐܬܪܘܬܐ	places	τόπων	places
τοπωνP45 · P75		seeking	ζητοῦν	seeking	ζητουν	\|	uadit	quærens	seeking	ܕܡܝܐ	seeking	ζητοῦν	seeking
ζητουνP45 · P75		rest.	ἀνάπαυσιν.	rest.	αναπαυσιν	\|	arida	—	—	ܠܝܬ	rest.	ἀνάπαυσιν	rest.
αναπαυσινP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	requiem	requiem	and	ܒܗܘܢ	and	καὶ	and
καιP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	et	et	not	ܕܬܒܥܐ	not	μὴ	not
μηP45 · P75		finding any	εὑρίσκον	finding any	ευρισκον	\|	non	non	finding any	ܠܗ	finding any	εὑρίσκον	finding any
ευρισκωνP45 · P75		then	τότε	then	—	\|	inueniens	inveniens	then	ܢܝܚܐ	then	λέγει	then
λεγειP45 · P75		it says;	λέγει·	it says;	λεγει	\|	dicit	dicit	it says;	ܘܡܐ	it says;	Ὑποστρέψω	it says;
υποστρεψωP45 · P75		I will return	ὑποστρέψω	I will return	ϋποστρεψω	\|	reuertar	Revertar	I will return	ܕܠܐ	I will return	εἰς	I will return
εισP45 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	—	in	to	ܐܫܟܚܬ	to	τὸν	to
τονP45 · P75		the	τὸν	the	τον	\|	quaerens	—	—	—	—	οἶκόν	the
οικονP45 · P75		house	οἶκόν	house	οικον	\|	domum	domum	house	ܐܡܪܐ	house	μου	house
μουP45 · P75		of mine	μου	of mine	μου	\|	meam	meam	of mine	ܐܗܦܘܟ	of mine	ὅθεν	of mine
οθενP45 · P75		from where	ὅθεν	from where	οθεν	\|	unde	unde	from where	ܠܒܝܬܝ	from where	ἐξῆλθον	from where
εξηλθονP45 · P75		I came out.	ἐξῆλθον.	I came out.	εξηλθον	\|	exiui	exivi	I came out.	ܐܝܡܟܐ	I came out.	ἐξῆλθον.	I came out.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

οτανP45 · P75

When

Ὅταν

When

οταν

cum

Cum

When

ܪܘܚܐ

When

Ὅταν

When

δεP45 · P75

the

τὸ

the

το

autem

—

τὸ

the

τοP45 · P75

unclean

ἀκάθαρτον

unclean

ακαθαρτον

immundus

unclean

ܛܢܦܬܐ

unclean

ἀκάθαρτον

unclean

ακαθαρτονP45 · P75

spirit

πνεῦμα

spirit

πνευμα

spiritus

spirit

ܡܐ

spirit

πνεῦμα

spirit

πναP45 · P75

is gone out

ἐξέλθῃ

is gone out

εξελθη

exierit

is gone out

ܕܢܦܩܬ

is gone out

ἐξέλθῃ

is gone out

εξελθηP45 · P75

from

ἀπὸ

from

απο

—

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

αποP45 · P75

the

τοῦ

the

του

—

τοῦ

the

τουP45 · P75

man,

ἀνθρώπου,

man,

ανθρωπου

homine

man,

ܒܪ

man,

ἀνθρώπου

man,

ανθρωπουP45 · P75

it passes

διέρχεται

it passes

διερχεται

—

ambulat

it passes

ܐܢܫܐ

it passes

διέρχεται

it passes

διερχεταιP45 · P75

through

δι᾽

through

—

per

through

ܐܙܠܐ

through

δι’

through

διP45 · P75

waterless

ἀνύδρων

waterless

—

loca

waterless

ܡܬܟܪܟܐ

waterless

ἀνύδρων

waterless

ανυδρωνP45 · P75

places

τόπων

places

τοπων

inaquosa

places

ܒܐܬܪܘܬܐ

places

τόπων

places

τοπωνP45 · P75

seeking

ζητοῦν

seeking

ζητουν

uadit

quærens

seeking

ܕܡܝܐ

seeking

ζητοῦν

seeking

ζητουνP45 · P75

rest.

ἀνάπαυσιν.

rest.

αναπαυσιν

arida

—

ܠܝܬ

rest.

ἀνάπαυσιν

rest.

αναπαυσινP45 · P75

and

καὶ

and

και

requiem

and

ܒܗܘܢ

and

καὶ

and

καιP45 · P75

not

μὴ

not

μη

not

ܕܬܒܥܐ

not

μὴ

not

μηP45 · P75

finding any

εὑρίσκον

finding any

ευρισκον

non

finding any

ܠܗ

finding any

εὑρίσκον

finding any

ευρισκωνP45 · P75

then

τότε

then

—

inueniens

inveniens

then

ܢܝܚܐ

then

λέγει

then

λεγειP45 · P75

it says;

λέγει·

it says;

λεγει

dicit

it says;

ܘܡܐ

it says;

Ὑποστρέψω

it says;

υποστρεψωP45 · P75

I will return

ὑποστρέψω

I will return

ϋποστρεψω

reuertar

Revertar

I will return

ܕܠܐ

I will return

εἰς

I will return

εισP45 · P75

εἰς

εις

—

ܐܫܟܚܬ

τὸν

τονP45 · P75

the

τὸν

the

τον

quaerens

—

οἶκόν

the

οικονP45 · P75

house

οἶκόν

house

οικον

domum

house

ܐܡܪܐ

house

μου

house

μουP45 · P75

of mine

μου

of mine

μου

meam

of mine

ܐܗܦܘܟ

of mine

ὅθεν

of mine

οθενP45 · P75

from where

ὅθεν

from where

οθεν

unde

from where

ܠܒܝܬܝ

from where

ἐξῆλθον

from where

εξηλθονP45 · P75

I came out.

ἐξῆλθον.

I came out.

εξηλθον

exiui

exivi

I came out.

ܐܝܡܟܐ

I came out.

ἐξῆλθον.

I came out.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 11:24

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 11:24

Translation Lineage