The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P66 · P75 · P45 | Said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | Said | Dixit | said | ειπεν | | | dicit | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | Said | ||||||
ουν P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτη P66 · P75 | to her | ⲛⲁⲥ | my | αυτη | to her | ei | to her | αυτη | | | — | ܠܗ | to her: | αὐτῇ | to her | ||||||
ο P75 · P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | illi | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus; | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
damagedεγω P66 · P75 · P45 | I myself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 · P45 | am | ⲁⲩⲱ | and | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | me, though | εἰμι | am | ||||||
η P66 · P75 · P45 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | credit | — | — | ἡ | the | ||||||
αναστασισ P66 · P75 · P45 | resurrection | ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | resurrection | αναστασις | resurrection | resurrectio | the resurrection | αναστασις | | | resurrectio | ܢܘܚܡܐ | am the | ἀνάστασις | resurrection | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedζωη P66 · P75 | life; | ⲡⲱⲛϩ | live | ζωη | life; | vita | the life | ζωη | | | uita | ܘܚܝܐ | and life. | ζωή | life; | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the one | — | — | ο | the [one] | — | — | ο | | | etsi | — | — | ὁ | the one | ||||||
damagedπιστευων P66 · P75 · P45 | believing | ⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευων | believing | qui | that | πιστευων | | | qui | ܡܢ | consolation, | πιστεύων | believing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credit | believeth | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | in | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εις | in | in | in | εις | | | in | ܕܡܗܝܡܢ | And he that | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 · P45 | Me myself | ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ | die | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | me | ܒܝ | believeth in | ἐμέ | Me myself | ||||||
καν P66 · P75 · P45 | even if | ⲕⲁⲛ | even if | καν | even if | etiam | — | καν | | | fuerit | ܐܦܢ | will | κἂν | and/even if | ||||||
| — | — | — | — | — | — | si | although | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αποθανη P66 · P75 · P45 | he shall die | ϥⲛⲁⲱⲛϩ | live | αποθανη | he shall die | mortuus | dead | αποθανη | | | mortuus | ܢܡܘܬ | he should die, | ἀποθάνῃ | he shall die | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fuerit | shall | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ζησεται P66 · P75 | he will live, | — | — | ζησεται | he will live, | vivet | live | ζησεται | | | uiuet | ܢܚܐ | live. | ζήσεται | he will live, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||