John 11:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπενSaid [TAGNT]
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · extantουν—
  3. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  4. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r5 · damagedεγωI myself [TAGNT]
  7. r6 · extantειμιam [TAGNT]
  8. r7 · extantηthe [TAGNT]
  9. r8 · extantαναστασισresurrection [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. r10 · extantηthe [TAGNT]
  12. r11 · damagedζωηlife; [TAGNT]
  13. r12 · extantοthe one [TAGNT]
  14. r13 · damagedπιστευωνbelieving [TAGNT]
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · extantεισin [TAGNT]
  17. r15 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  18. r16 · extantκανeven if [TAGNT]
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · extantαποθανηhe shall die [TAGNT]
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · extantζησεταιhe will live, [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  7. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r15 · textⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩdie [Crum]
  18. r16 · textⲕⲁⲛeven if, even though, although [Crum]
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textϥⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπενSaid [TAGNT]
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textεγωI myself [TAGNT]
  7. r6 · textειμιam [TAGNT]
  8. r7 · textηthe [TAGNT]
  9. r8 · textαναστασιςresurrection [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. r10 · textηthe [TAGNT]
  12. r11 · textζωηlife; [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [one] [TAGNT]
  14. r13 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textειςin [TAGNT]
  17. r15 · textεμεMe myself [TAGNT]
  18. r16 · textκανeven if [TAGNT]
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textαποθανηhe shall die [TAGNT]
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · textζησεταιhe will live, [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπενJesus said [Anderson]
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · textδε—
  3. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textις—
  6. r5 · textεγωI [Anderson]
  7. r6 · textειμιam [Anderson]
  8. r7 · textηthe [Anderson]
  9. r8 · textαναστασιςresurrection [Anderson]
  10. r9 · textκαιand [Anderson]
  11. r10 · textηthe [Anderson]
  12. r11 · textζωηlife; [Anderson]
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπιστευων—
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textειςhe that believes [Anderson]
  17. r15 · textεμεon me, [Anderson]
  18. r16 · textκανthough he were [Anderson]
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textαποθανηdead, he shall [Anderson]
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · textζησεταιlive, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπεν—
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · textαυτη—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεγω—
  7. r6 · textειμι—
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textαναστασις—
  10. r9 · textκαι—
  11. r10 · textη—
  12. r11 · textζωη—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textπιστευων—
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textεις—
  17. r15 · textεμε—
  18. r16 · textκαν—
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textαποθανη—
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · textζησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textilli—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textego—
  7. r6 · textsum—
  8. r7 · textcredit—
  9. r8 · textresurrectio—
  10. r9 · textet—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textuita—
  13. r12 · textetsi—
  14. r13 · textqui—
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textin—
  17. r15 · textme—
  18. r16 · textfuerit—
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textmortuus—
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · textuiuet—

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaid [DouayRheims]
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · texteito her [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textEgoI [DouayRheims]
  7. r6 · textsumam [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textresurrectiothe resurrection [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textvitathe life [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textquithat [DouayRheims]
  15. vulgate-john-11-25-1 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  16. r14 · textinin [DouayRheims]
  17. r15 · textmeme [DouayRheims]
  18. r16 · textetiam—
  19. vulgate-john-11-25-2 · textsialthough [DouayRheims]
  20. r17 · textmortuusdead [DouayRheims]
  21. vulgate-john-11-25-3 · textfueritshall [DouayRheims]
  22. r18 · textvivetlive [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܐI [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐme, though [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܘܚܡܐam the [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܚܝܐand life. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢconsolation, [Murdock]
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textܕܡܗܝܡܢAnd he that [Murdock]
  17. r15 · textܒܝbelieveth in [Murdock]
  18. r16 · textܐܦܢwill [Murdock]
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textܢܡܘܬhe should die, [Murdock]
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · textܢܚܐlive. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπενSaid [System]
  2. pap-src-ddba96a8b7-1 · empty——
  3. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textἘγώI myself [TAGNT]
  7. r6 · textεἰμιam [TAGNT]
  8. r7 · textἡthe [TAGNT]
  9. r8 · textἀνάστασιςresurrection [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r10 · textἡthe [TAGNT]
  12. r11 · textζωήlife; [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe one [TAGNT]
  14. r13 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  15. vulgate-john-11-25-1 · empty——
  16. r14 · textεἰςin [TAGNT]
  17. r15 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  18. r16 · textκἂνand/even if [System]
  19. vulgate-john-11-25-2 · empty——
  20. r17 · textἀποθάνῃhe shall die [TAGNT]
  21. vulgate-john-11-25-3 · empty——
  22. r18 · textζήσεταιhe will live, [TAGNT]