The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܘܟܠ | every one | καὶ | and | ||||||
πασ P66 · P75 · P45 | everyone | ⲁⲩⲱ | and | πας | everyone | omnis | every | πας | | | omnis | — | — | πᾶς | everyone | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | who | — | — | ο | who | — | — | ο | | | aeternum | — | — | ὁ | who | ||||||
ζων P66 · P75 · P45 | is living | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ζων | is living | qui | that | ζων | | | qui | ܕܚܝ | that liveth, and | ζῶν | is living | ||||||
και P66 · P75 · P45 | and | — | — | και | and | vivit | liveth | και | | | uiuit | ܘܡܗܝܡܢ | And | καὶ | and | ||||||
damagedπιστευων P66 · P75 · P45 | believing | ⲛⲓⲙ | who? | πιστευων | believing | et | and | πιστευων | | | et | — | — | πιστεύων | believing | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | in | ⲉⲧⲟⲛϩ | live | εις | in | credit | believeth | εις | | | credit | ܒܝ | believeth in me, | εἰς | in | ||||||
εμε P66 · P75 · P45 | Me myself | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εμε | Me myself | in | in | εμε | | | in | — | — | ἐμέ | Me myself | ||||||
ου P66 · P75 · P45 | certainly | ⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩ | die | ου | certainly | me | me | ου | | | me | ܠܥܠܡ | die for ever. | οὐ | certainly | ||||||
μη P66 · P75 · P45 | not | ⲁⲛ | great one | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
αποθανη P66 · P75 · P45 | he shall die | ϣⲁⲉⲛⲉϩ | eternity | αποθανη | he shall die | morietur | shall die | αποθανη | | | morietur | ܢܡܘܬ | will | ἀποθάνῃ | he shall die | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | to | ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | εις | to | in | for | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
damagedτον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
αιωνα P66 · P75 · P45 | age. | ⲉⲡⲁⲓ | to | αιωνα | age. | æternum | ever | αιωνα | | | — | — | — | αἰῶνα | age. | ||||||
πιστευεισ P66 · P75 · P45 | Believe you | ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευεις | Believe you | Credis | Believest | πιστευεις | | | credis | ܡܗܝܡܢܬܝ | Believest thou | Πιστεύεις | Believe you | ||||||
τουτο P66 · P75 · P45 | this? | — | — | τουτο | this? | hoc | this | τουτο | | | hoc | ܗܕܐ | this? | τοῦτο | this? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||