The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγι P66 | She says | ⲡⲉϫⲁⲥ | say | λεγει | She says | Ait | She saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪܐ | She said | Λέγει | She says | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | illi | to him | — | | | — | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him; | ||||||
ναι P66 · P75 · P45 | Yes | ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ναι | Yes | Utique | — | ναι | | | ei | ܐܝܢ | Yes, | Ναί | Yes | ||||||
κε P66 · P75 · P45 | Lord; | ⲁⲛⲟⲕ | I | κε | Lord; | Domine | Lord | — | | | — | ܡܪܝ | my | κύριε | Lord; | ||||||
εγω P66 · P75 · P45 | I myself | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | Lord; I | ἐγὼ | I myself | ||||||
damagedπεπιστευκα P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πιστευω P66 | have believed | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευω | to trust (in)Lexical | credidi | have believed | πεπιστευκα | | | credidi | ܡܗܝܡܢܐ | believe, | πεπίστευκα | have believed | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | art | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܢܬ | thou | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 · P45 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | quia | that | οτι | | | qui | ܗܘ | that | ὅτι | that | ||||||
συ P66 · P75 · P45 | You yourself | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | συ | You yourself | tu | thou | συ | | | tu | — | — | σὺ | You yourself | ||||||
ει P66 · P75 · P45 | are | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | ει | are | es | art | ει | | | es | — | — | εἶ | are | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ο | the | — | — | ο | | | etiam | — | — | ὁ | the | ||||||
χσ P66 · P75 · P45 | Christ | ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ | come | χς | Christ | Christus | Christ | — | | | xps | ܡܫܝܚܐ | the Messiah, | χριστός | Christ | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the | ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | the | — | — | ο | | | mundum | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 · P75 | Son | — | — | υιος | Son | Filius | the Son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | the Son | υἱὸς | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P66 · P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | uenit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P66 · P75 · P45 | of God | — | — | θυ | of God | Dei | God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, that | θεοῦ | of God | ||||||
ο P66 · P75 · P45 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the One | ||||||
εισ P66 · P75 · P45 | into | — | — | εις | into | vivi | the living | εις | | | dme | — | — | εἰς | into | ||||||
τον P66 · P75 · P45 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
κοσμον P66 · P75 · P45 | world | — | — | κοσμον | world | qui | who | — | | | quoniam | ܕܐܬܐ | cometh into the | κόσμον | world | ||||||
damagedερχομενοσ P66 · P75 · P45 | coming. | — | — | ερχομενος | coming. | in | into | ερχομενος | | | in | ܠܥܠܡܐ | world. | ἐρχόμενος | coming. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hunc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mundum | world | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | venisti | art come | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||