John 11:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantπασeveryone [TAGNT]
  3. r3 · extantοwho [TAGNT]
  4. r4 · extantζωνis living [TAGNT]
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · damagedπιστευωνbelieving [TAGNT]
  7. r7 · extantεισin [TAGNT]
  8. r8 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  9. r9 · extantουcertainly [TAGNT]
  10. r10 · extantμηnot [TAGNT]
  11. r11 · extantαποθανηhe shall die [TAGNT]
  12. r12 · extantεισto [TAGNT]
  13. r13 · damagedτονthe [TAGNT]
  14. r14 · extantαιωναage. [TAGNT]
  15. r15 · extantπιστευεισBelieve you [TAGNT]
  16. r16 · extantτουτοthis? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  8. r8 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r9 · textⲛϥⲛⲁⲙⲟⲩdie [Crum]
  10. r10 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  11. r11 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  12. r12 · textⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲡⲁⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r15 · textⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  16. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοwho [TAGNT]
  4. r4 · textζωνis living [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textπιστευωνbelieving [TAGNT]
  7. r7 · textειςin [TAGNT]
  8. r8 · textεμεMe myself [TAGNT]
  9. r9 · textουcertainly [TAGNT]
  10. r10 · textμηnot [TAGNT]
  11. r11 · textαποθανηhe shall die [TAGNT]
  12. r12 · textειςto [TAGNT]
  13. r13 · textτονthe [TAGNT]
  14. r14 · textαιωναage. [TAGNT]
  15. r15 · textπιστευειςBelieve you [TAGNT]
  16. r16 · textτουτοthis? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπαςwhoever [Anderson]
  3. r3 · textοlives [Anderson]
  4. r4 · textζων—
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textπιστευωνbelieves [Anderson]
  7. r7 · textειςon [Anderson]
  8. r8 · textεμεme [Anderson]
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textαποθανηshall never die: [Anderson]
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textαιωνα—
  15. r15 · textπιστευειςbelievest thou [Anderson]
  16. r16 · textτουτοthis? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textζων—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textπιστευων—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textεμε—
  9. r9 · textου—
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textαποθανη—
  12. r12 · textεις—
  13. r13 · textτον—
  14. r14 · textαιωνα—
  15. r15 · textπιστευεις—
  16. r16 · textτουτο—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textomnis—
  3. r3 · textaeternum—
  4. r4 · textqui—
  5. r5 · textuiuit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcredit—
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textme—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textmorietur—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcredis—
  16. r16 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisevery [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textvivitliveth [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcreditbelieveth [DouayRheims]
  8. r8 · textinin [DouayRheims]
  9. r9 · textmeme [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textmorieturshall die [DouayRheims]
  12. r12 · textinfor [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textæternumever [DouayRheims]
  15. r15 · textCredisBelievest [DouayRheims]
  16. r16 · texthocthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠevery one [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܚܝthat liveth, and [Murdock]
  5. r5 · textܘܡܗܝܡܢAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܝbelieveth in me, [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܥܠܡdie for ever. [Murdock]
  10. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  11. r11 · textܢܡܘܬwill [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܡܗܝܡܢܬܝBelievest thou [Murdock]
  16. r16 · textܗܕܐthis? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὁwho [TAGNT]
  4. r4 · textζῶνis living [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textπιστεύωνbelieving [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςin [TAGNT]
  8. r8 · textἐμέMe myself [TAGNT]
  9. r9 · textοὐcertainly [TAGNT]
  10. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r11 · textἀποθάνῃhe shall die [TAGNT]
  12. r12 · textεἰςto [TAGNT]
  13. r13 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r14 · textαἰῶναage. [TAGNT]
  15. r15 · textΠιστεύειςBelieve you [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦτοthis? [TAGNT]