Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τοτεP45 · P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	τότε	Then	Tunc	Then	—	\|	adsumit	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
πορευεταιP45 · P75	it goes	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	go	πορεύεται	it goes	vadit	it goes	πορευεται	\|	uadit	ܐܙܠܐ	it goes	πορεύεται	it goes
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܒܪܐ	and	καὶ	and
παραλαμβανειP45 · P75	it takes	ⲛϥϫⲓ	receive	παραλαμβάνει	it takes	assumit	it takes	παραλαμβανει	\|	—	ܫܒܥ	it takes	παραλαμβάνει	it takes
ετεραP45 · P75	other	ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ	seven	ἕτερα	other	septem	other	—	\|	septem	ܪܘܚܝܢ	other	ἑπτὰ	other
πνευματαP45 · P75	spirits	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirits	πνεύματα	spirits	alios	spirits	—	\|	alios	—	—	ἕτερα	spirits
πονηροτεραP45 · P75	more evil	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	day	πονηρότερα	more evil	spiritus	more evil	—	\|	spiritus	ܐܚܪܢܝܢ	more evil	πνεύματα	more evil
εαυτουP45 · P75	than itself	ⲉⲣⲟϥ	to	ἑαυτοῦ	than itself	secum	than itself	—	\|	se	ܕܒܝܫܢ	than itself	πονηρότερα	than itself
επτα,P45 · P75	seven,	ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ	go	ἑπτά,	seven,	nequiores	seven,	επτα	\|	nequiores	ܡܢܗ	seven,	ἑαυτοῦ	seven,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	se	and	και	\|	Α	ܘܥܐܠܢ	and	καὶ	and
εισελθονταP45 · P75	having entered	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰσελθόντα	having entered	et	having entered	εισελθοντα	\|	et	ܘܥܡܪܢ	having entered	ἐλθόντα	having entered
κατοικειP45 · P75	they dwell	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ	put	κατοικεῖ	they dwell	ingressi	they dwell	κατοικει	\|	—	ܬܡܢ	they dwell	κατοικεῖ	they dwell
εκει·P45 · P75	there;	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ἐκεῖ·	there;	habitant	there;	—	\|	habitant	ܘܗܘܝܐ	there;	ἐκεῖ	there;
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	ibi	and	και	\|	intrant	ܚܪܬܗ	and	καὶ	and
γινεταιP45 · P75	becomes	ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ	—	γίνεται	becomes	Et	becomes	γεινεται	\|	et	—	—	γίνεται	becomes
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	prioribus	—	—	τὰ	the
εσχαταP45 · P75	last	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἔσχατα	last	fiunt	last	εσχατα	\|	fiunt	ܕܒܪܢܫܐ	last	ἔσχατα	last
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	et	—	—	τοῦ	of the
ανθρωπουP45 · P75	man	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἀνθρώπου	man	novissima	man	ανθρωπου	\|	—	ܗܘ	man	ἀνθρώπου	man
εκεινουP45 · P75	that one	ⲧϩⲟ	be bad	ἐκείνου	that one	hominis	that one	εκεινου	\|	Γ	ܒܝܫܐ	that one	ἐκείνου	that one
χειροναP45 · P75	worse	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ	first	χείρονα	worse	illius	worse	χειρονα	\|	—	ܡܢ	worse	χείρονα	worse
τωνP45 · P75	than the	—	—	τῶν	than the	—	—	των	\|	&om;	—	—	τῶν	than the
πρωτων.¶P45 · P75	first.			πρώτων.¶	first.	pejora	first.	πρωτων	\|	peiora	ܩܕܡܝܬܗ	first.	πρώτων	first.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τοτεP45 · P75	Then	ⲧⲟⲧⲉ	Then	τότε	Then	Tunc	Then	—	\|	adsumit	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
πορευεταιP45 · P75	it goes	ϣⲁϥⲃⲱⲕ	go	πορεύεται	it goes	vadit	it goes	πορευεται	\|	uadit	ܐܙܠܐ	it goes	πορεύεται	it goes
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܒܪܐ	and	καὶ	and
παραλαμβανειP45 · P75	it takes	ⲛϥϫⲓ	receive	παραλαμβάνει	it takes	assumit	it takes	παραλαμβανει	\|	—	ܫܒܥ	it takes	παραλαμβάνει	it takes
ετεραP45 · P75	other	ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ	seven	ἕτερα	other	septem	other	—	\|	septem	ܪܘܚܝܢ	other	ἑπτὰ	other
πνευματαP45 · P75	spirits	ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	spirits	πνεύματα	spirits	alios	spirits	—	\|	alios	—	—	ἕτερα	spirits
πονηροτεραP45 · P75	more evil	ⲉⲩϩⲟⲟⲩ	day	πονηρότερα	more evil	spiritus	more evil	—	\|	spiritus	ܐܚܪܢܝܢ	more evil	πνεύματα	more evil
εαυτουP45 · P75	than itself	ⲉⲣⲟϥ	to	ἑαυτοῦ	than itself	secum	than itself	—	\|	se	ܕܒܝܫܢ	than itself	πονηρότερα	than itself
επτα,P45 · P75	seven,	ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ	go	ἑπτά,	seven,	nequiores	seven,	επτα	\|	nequiores	ܡܢܗ	seven,	ἑαυτοῦ	seven,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	se	and	και	\|	Α	ܘܥܐܠܢ	and	καὶ	and
εισελθονταP45 · P75	having entered	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εἰσελθόντα	having entered	et	having entered	εισελθοντα	\|	et	ܘܥܡܪܢ	having entered	ἐλθόντα	having entered
κατοικειP45 · P75	they dwell	ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ	put	κατοικεῖ	they dwell	ingressi	they dwell	κατοικει	\|	—	ܬܡܢ	they dwell	κατοικεῖ	they dwell
εκει·P45 · P75	there;	ⲛϩⲏⲧϥ	in	ἐκεῖ·	there;	habitant	there;	—	\|	habitant	ܘܗܘܝܐ	there;	ἐκεῖ	there;
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	ibi	and	και	\|	intrant	ܚܪܬܗ	and	καὶ	and
γινεταιP45 · P75	becomes	ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ	—	γίνεται	becomes	Et	becomes	γεινεται	\|	et	—	—	γίνεται	becomes
ταP45 · P75	the	—	—	τὰ	the	—	—	τα	\|	prioribus	—	—	τὰ	the
εσχαταP45 · P75	last	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἔσχατα	last	fiunt	last	εσχατα	\|	fiunt	ܕܒܪܢܫܐ	last	ἔσχατα	last
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	et	—	—	τοῦ	of the
ανθρωπουP45 · P75	man	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	ἀνθρώπου	man	novissima	man	ανθρωπου	\|	—	ܗܘ	man	ἀνθρώπου	man
εκεινουP45 · P75	that one	ⲧϩⲟ	be bad	ἐκείνου	that one	hominis	that one	εκεινου	\|	Γ	ܒܝܫܐ	that one	ἐκείνου	that one
χειροναP45 · P75	worse	ⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ	first	χείρονα	worse	illius	worse	χειρονα	\|	—	ܡܢ	worse	χείρονα	worse
τωνP45 · P75	than the	—	—	τῶν	than the	—	—	των	\|	&om;	—	—	τῶν	than the
πρωτων.¶P45 · P75	first.			πρώτων.¶	first.	pejora	first.	πρωτων	\|	peiora	ܩܕܡܝܬܗ	first.	πρώτων	first.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τοτεP45 · P75

Then

ⲧⲟⲧⲉ

Then

τότε

Then

Tunc

Then

—

adsumit

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

πορευεταιP45 · P75

it goes

ϣⲁϥⲃⲱⲕ

πορεύεται

it goes

vadit

it goes

πορευεται

uadit

ܐܙܠܐ

it goes

πορεύεται

it goes

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܕܒܪܐ

and

καὶ

and

παραλαμβανειP45 · P75

it takes

ⲛϥϫⲓ

receive

παραλαμβάνει

it takes

assumit

it takes

παραλαμβανει

—

ܫܒܥ

it takes

παραλαμβάνει

it takes

ετεραP45 · P75

other

ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ

seven

ἕτερα

other

septem

other

—

septem

ܪܘܚܝܢ

other

ἑπτὰ

other

πνευματαP45 · P75

spirits

ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁ

spirits

πνεύματα

spirits

alios

spirits

—

alios

—

ἕτερα

spirits

πονηροτεραP45 · P75

more evil

ⲉⲩϩⲟⲟⲩ

day

πονηρότερα

more evil

spiritus

more evil

—

spiritus

ܐܚܪܢܝܢ

more evil

πνεύματα

more evil

εαυτουP45 · P75

than itself

ⲉⲣⲟϥ

ἑαυτοῦ

than itself

secum

than itself

—

ܕܒܝܫܢ

than itself

πονηρότερα

than itself

επτα,P45 · P75

seven,

ⲛⲥⲉⲃⲱⲕ

ἑπτά,

seven,

nequiores

seven,

επτα

nequiores

ܡܢܗ

seven,

ἑαυτοῦ

seven,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܥܐܠܢ

and

καὶ

and

εισελθονταP45 · P75

having entered

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εἰσελθόντα

having entered

εισελθοντα

ܘܥܡܪܢ

having entered

ἐλθόντα

having entered

κατοικειP45 · P75

they dwell

ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ

put

κατοικεῖ

they dwell

ingressi

they dwell

κατοικει

—

ܬܡܢ

they dwell

κατοικεῖ

they dwell

εκει·P45 · P75

there;

ⲛϩⲏⲧϥ

ἐκεῖ·

there;

habitant

there;

—

habitant

ܘܗܘܝܐ

there;

ἐκεῖ

there;

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

ibi

and

και

intrant

ܚܪܬܗ

and

καὶ

and

γινεταιP45 · P75

becomes

ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲉⲟⲩ

—

γίνεται

becomes

γεινεται

—

γίνεται

becomes

ταP45 · P75

the

—

τὰ

the

—

τα

prioribus

—

τὰ

the

εσχαταP45 · P75

last

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ἔσχατα

last

fiunt

last

εσχατα

fiunt

ܕܒܪܢܫܐ

last

ἔσχατα

last

τουP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

ανθρωπουP45 · P75

man

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

ἀνθρώπου

man

novissima

man

ανθρωπου

—

ܗܘ

man

ἀνθρώπου

man

εκεινουP45 · P75

that one

ⲧϩⲟ

be bad

ἐκείνου

that one

hominis

that one

εκεινου

ܒܝܫܐ

that one

ἐκείνου

that one

χειροναP45 · P75

worse

ⲉⲛⲉϥϣⲟⲣⲡ

first

χείρονα

worse

illius

worse

χειρονα

—

ܡܢ

worse

χείρονα

worse

τωνP45 · P75

than the

—

τῶν

than the

—

των

&om;

—

τῶν

than the

πρωτων.¶P45 · P75

first.

πρώτων.¶

first.

pejora

first.

πρωτων

peiora

ܩܕܡܝܬܗ

first.

πρώτων

first.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 11:26

Urevangelium

Luke 11:26